1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:02:09,160 --> 00:02:11,940 Dobrodošli na tleh Zero Battle 2017. 4 00:02:12,020 --> 00:02:14,990 Največji in najhujši kopensko bojno areno. 5 00:02:15,070 --> 00:02:16,630 To je polfinalni krog... 6 00:02:16,710 --> 00:02:18,990 ...med Predatorji in ulični plesalci. 7 00:02:19,070 --> 00:02:19,870 Hej DJ. 8 00:02:19,950 --> 00:02:21,510 Pusti prekleto utrip. 9 00:02:57,780 --> 00:02:59,090 Ulična plesalka! 10 00:02:59,170 --> 00:03:00,560 Ulična plesalka! 11 00:03:00,640 --> 00:03:01,950 Ulična plesalka! 12 00:03:02,030 --> 00:03:03,420 Ulična plesalka! 13 00:03:03,500 --> 00:03:04,920 Ulična plesalka! 14 00:03:05,000 --> 00:03:06,520 Ulična plesalka! 15 00:03:13,760 --> 00:03:15,110 Ulična plesalka! 16 00:03:15,970 --> 00:03:17,620 Daj no, brat. 17 00:04:44,760 --> 00:04:46,990 Daj no, brat. 18 00:04:47,070 --> 00:04:48,160 Ulična plesalka! 19 00:04:48,240 --> 00:04:49,620 Ulična plesalka! 20 00:04:49,700 --> 00:04:50,910 Ulična plesalka! 21 00:04:50,990 --> 00:04:52,280 Ulična plesalka! 22 00:04:52,360 --> 00:04:53,530 Ulična plesalka! 23 00:04:53,610 --> 00:04:54,980 Ulična plesalka! 24 00:04:55,060 --> 00:04:55,890 Ulična plesalka! 25 00:04:55,970 --> 00:04:57,100 Ulična plesalka! 26 00:04:57,180 --> 00:04:58,230 Ulična plesalka! 27 00:04:58,310 --> 00:04:59,670 Ulična plesalka! 28 00:05:30,620 --> 00:05:33,000 - brat. - Tvoj ljubljeni sin je buden. 29 00:05:33,080 --> 00:05:35,080 Komaj ga vidim odkar se je vrnil iz Pandžaba. 30 00:05:35,210 --> 00:05:36,880 - Prihaja, dobro poglej. - mama. 31 00:05:39,280 --> 00:05:41,080 - Kje je brat? - Zunaj je. 32 00:05:41,490 --> 00:05:43,450 - Lahko nam tudi zaželiš dobro jutro. - jutro. 33 00:05:43,580 --> 00:05:45,490 - Ja ... - In še eno. 34 00:05:46,570 --> 00:05:47,540 ja... 35 00:05:47,620 --> 00:05:49,160 - Boljše-boljše-boljše. - In spet. 36 00:05:50,890 --> 00:05:51,370 ja... 37 00:05:51,450 --> 00:05:53,620 - Si še za enega? - Še enega. Še ena. 38 00:05:54,280 --> 00:05:56,870 - Brat, si v redu? - V redu sem. Kaj je narobe s teboj? 39 00:05:57,490 --> 00:05:58,740 - Ja, bolje. - No, zate imam presenečenje. 40 00:05:58,830 --> 00:06:01,030 pridi no Odloži ga. Odloži ga. 41 00:06:01,120 --> 00:06:02,080 Imam presenečenje za vas. pridi no 42 00:06:02,160 --> 00:06:03,160 - Lahko to dobite? - Da. 43 00:06:03,240 --> 00:06:05,250 - Neverjeten si. - Ali pride tudi ona? 44 00:06:05,330 --> 00:06:07,370 Nikoli se ne ustaviš, kajne? 45 00:06:07,950 --> 00:06:09,990 Ja, najlepša hvala. Se vidiva jutri. 46 00:06:10,160 --> 00:06:11,370 Ja, se vidimo jutri. 47 00:06:11,490 --> 00:06:12,580 Pridite vsak dan. 48 00:06:12,780 --> 00:06:13,950 pridi no 49 00:06:15,280 --> 00:06:16,370 Kam me pelješ, Sahej? 50 00:06:16,450 --> 00:06:18,330 Nehaj postavljati vprašanja, brat. To je presenečenje. 51 00:06:19,580 --> 00:06:20,990 Pridi, všeč ti bo. 52 00:06:21,280 --> 00:06:22,580 V redu, si pripravljen? 53 00:06:23,580 --> 00:06:25,160 Pozor! Pozor vsem! 54 00:06:25,280 --> 00:06:26,990 Tukaj je vse čarovnija se bo zgodila. 55 00:06:27,160 --> 00:06:29,030 Dobrodošli v našem Plesnem studiu. 56 00:06:29,160 --> 00:06:32,160 Vstop brez prepustnice... 57 00:06:43,160 --> 00:06:44,200 Kaj je narobe? 58 00:06:44,410 --> 00:06:45,620 Brez "ja", brez "vau". 59 00:06:45,990 --> 00:06:47,160 mislim... 60 00:06:48,660 --> 00:06:51,450 - Ti ni všeč? - Ne, Sahej. Čudovito je. 61 00:06:51,870 --> 00:06:53,160 Toda kako ste plačali za to mesto? 62 00:06:53,240 --> 00:06:54,740 "Kako" ni pomembno. 63 00:06:54,830 --> 00:06:56,580 Vse sem ugotovil, to je pomembno. 64 00:06:56,740 --> 00:06:58,450 - Zdaj bomo ... - Sahej. Sahej. Sahej. 65 00:06:59,120 --> 00:07:00,700 Je to ogromen kraj? Zdaj mi daj jasen odgovor. 66 00:07:00,950 --> 00:07:02,080 Kje si dobil denar? 67 00:07:02,160 --> 00:07:06,160 Na mojem potovanju v Indijo, Stavil sem nekaj stav na tekme IPL. 68 00:07:06,780 --> 00:07:08,160 Po tem sem uporabil pranje denarja. 69 00:07:08,380 --> 00:07:12,160 In potem sem videl, da stojiš kot Saajanov Sanjay Dutt, ves resen. 70 00:07:13,620 --> 00:07:15,830 Lahko verjameš svojemu bratu lahko naredi kaj takega? 71 00:07:16,530 --> 00:07:17,740 Ko sem bil na poroki... 72 00:07:17,830 --> 00:07:19,620 ...neki moški je videl moj ples. 73 00:07:19,700 --> 00:07:21,120 In ponudil mi je predstavo. 74 00:07:21,200 --> 00:07:23,530 Želim si, da bi te videl plesati, bil bi zmešan. 75 00:07:23,900 --> 00:07:24,870 Ampak dovolj o tem. 76 00:07:25,280 --> 00:07:27,450 Ekipa Street Dancer Crew bodo zdaj vadili tukaj. 77 00:07:28,080 --> 00:07:29,740 In učila boš otroke. 78 00:07:42,030 --> 00:07:44,700 Samo tvoje koleno je zlomljeno, ne tvoje sanje. 79 00:07:45,870 --> 00:07:47,830 Uresničil bom vse tvoje sanje. 80 00:07:50,080 --> 00:07:51,120 Hvala. 81 00:07:52,580 --> 00:07:53,740 Imam pa še eno vprašanje. 82 00:07:54,200 --> 00:07:57,700 Ali bomo vadili sam na tem ogromnem mestu? 83 00:07:58,160 --> 00:07:59,280 Kje so ostali? 84 00:07:59,490 --> 00:08:00,780 Kje je tolpa? 85 00:08:02,860 --> 00:08:06,780 Dobrodošli v Starinarnici. 86 00:08:08,170 --> 00:08:09,330 Ali razumete hindijščino? 87 00:08:09,560 --> 00:08:10,980 - Seveda, imamo. - Odlično. 88 00:08:11,060 --> 00:08:12,770 Vse boste našli tukaj je to povezano s kraljico. 89 00:08:12,850 --> 00:08:17,140 Psi, mačke, oboževalci, itd...razen kraljice. 90 00:08:17,900 --> 00:08:19,710 Kot vidite, držimo samo najboljše stvari tukaj. 91 00:08:19,790 --> 00:08:21,270 Tudi ti okvirji so starinski. 92 00:08:21,520 --> 00:08:23,270 - Bi radi čaj? - Ne hvala. 93 00:08:23,350 --> 00:08:24,810 - Ne, hvala. - Ne, ampak vztrajam. 94 00:08:24,890 --> 00:08:26,230 Čaj tukaj je zelo dober. 95 00:08:26,310 --> 00:08:28,940 Chotu. Dve skodelici čaja... ne! 96 00:08:30,360 --> 00:08:31,940 Vau...čudovita ura. 97 00:08:32,230 --> 00:08:35,810 Ta ura pripada Kraljeva družina kraljice Viktorije. 98 00:08:35,890 --> 00:08:37,980 Kaj? Manjkajo pa igle. 99 00:08:38,230 --> 00:08:39,890 - Kaj? Brez igel? - Ne. 100 00:08:40,270 --> 00:08:43,020 Za kaj potrebujete igle? Šivati ​​krpo? 101 00:08:43,100 --> 00:08:44,190 - Kaj? - Ali veš ... 102 00:08:44,270 --> 00:08:46,340 Kraljica bi vedno poglej kepo. 103 00:08:46,420 --> 00:08:47,430 Kaj? 104 00:08:47,510 --> 00:08:51,140 Mislim, gledala je nihalo. 105 00:08:51,310 --> 00:08:53,230 Poglejte, gospod. Pridi bliže. 106 00:08:53,930 --> 00:08:56,810 Samo za vas, 450 funtov. 107 00:08:56,890 --> 00:08:57,980 dogovor? 108 00:08:58,980 --> 00:09:00,520 št. Poglejmo še nekaj. 109 00:09:00,730 --> 00:09:03,190 Poglejte, kaj vam je všeč ... Tukaj je vse starinsko. 110 00:09:03,270 --> 00:09:05,060 To je naš šef. Tudi on je starinski. 111 00:09:05,140 --> 00:09:06,140 - Kaj ne, šef? - Pozdravljeni. 112 00:09:06,220 --> 00:09:08,150 - D... - Počakaj malo. 113 00:09:08,230 --> 00:09:09,270 Pridi, gremo. 114 00:09:09,350 --> 00:09:10,770 Šef, lahko grem? 115 00:09:11,650 --> 00:09:12,190 - Pojdi stran. - Hvala, šef. 116 00:09:12,270 --> 00:09:13,810 gremo gremo 117 00:09:13,980 --> 00:09:15,060 Super je. 118 00:09:15,140 --> 00:09:17,250 Hej fantje, poglejte ... nove jakne in nova garsonjera! 119 00:09:17,330 --> 00:09:18,190 kaj je 120 00:09:18,270 --> 00:09:20,320 - bratec - Kaj je to? 121 00:09:20,400 --> 00:09:23,060 Fantje, Street Dancer je v hiši. 122 00:09:24,000 --> 00:09:25,940 - To mesto je ogromno. - Ta je tvoj, Sushi. 123 00:09:26,020 --> 00:09:27,690 - Jo-Jo-Jo... - bratec 124 00:09:27,770 --> 00:09:29,100 - Daj no, D. - Ulični ples. 125 00:09:29,270 --> 00:09:30,270 kaj je to 126 00:09:30,350 --> 00:09:33,480 Ste svoje organe prodajali v Punjabu? Kako ti je uspelo? 127 00:09:33,560 --> 00:09:36,100 - Povej nam skrivnost. - Ne sprašujte "kako". 128 00:09:36,560 --> 00:09:38,350 Vprašaj, "za koga" sem to naredil. 129 00:09:38,690 --> 00:09:39,890 Naredil sem to za vas. 130 00:09:39,980 --> 00:09:41,150 brat... 131 00:09:41,230 --> 00:09:42,690 Toda kaj sta naredila zame? 132 00:09:43,030 --> 00:09:44,190 Ste vadili? 133 00:09:44,270 --> 00:09:46,390 Prisežem na moje delo, srečevala sva se vsak dan. 134 00:09:46,480 --> 00:09:48,600 Kot William in Kate, nikoli nismo zamujali. 135 00:09:48,820 --> 00:09:50,230 O moj bog. 136 00:09:50,420 --> 00:09:51,600 Potem mi pokaži. 137 00:09:53,770 --> 00:09:55,100 Pojdi ... gremo ... 138 00:09:55,190 --> 00:09:56,890 - Naj bo. - Gremo. 139 00:09:56,980 --> 00:09:59,580 - Vau, to je čudovito! - Tako kul! 140 00:10:08,600 --> 00:10:09,810 Kaj brat? 141 00:10:21,580 --> 00:10:22,960 Počasen posnetek... počasen posnetek. 142 00:10:35,310 --> 00:10:36,100 dovolj! 143 00:10:36,180 --> 00:10:37,270 fantje... 144 00:10:37,520 --> 00:10:38,350 Nehaj! 145 00:10:40,480 --> 00:10:41,690 Ali ni bilo to čudovito? 146 00:10:41,770 --> 00:10:43,310 - Všeč ti je bilo, kajne? -Všeč so mi tvoje poteze, brat. 147 00:10:43,390 --> 00:10:44,850 - Dobro sem naredil, kajne? - Prav ... 148 00:10:44,930 --> 00:10:47,440 Ko je Bog prijazen, Blagoslavlja z obiljem. 149 00:10:47,880 --> 00:10:50,310 In ko je besen, Prijame s tesno klofuto. 150 00:10:50,600 --> 00:10:53,020 Ugrabil te je mladost že zdavnaj. 151 00:10:53,560 --> 00:10:55,810 Vi ste počeli isto korakih v zadnjih nekaj letih. 152 00:10:55,890 --> 00:10:56,850 Smo pa svoje poteze nadgradili. 153 00:10:56,940 --> 00:10:58,770 - Ta ... in tisti ... - Se ne morete domisliti ničesar novega? 154 00:10:58,980 --> 00:11:01,890 Super, Sahej, nov studio. 155 00:11:02,080 --> 00:11:03,270 Nova jakna. 156 00:11:03,850 --> 00:11:04,850 Nova strast. 157 00:11:04,940 --> 00:11:08,610 Toda isti stari plesni gibi. 158 00:11:08,690 --> 00:11:10,850 Pojdi ven. Pojdi ven. Tukaj so dovoljeni samo ulični plesalci. 159 00:11:10,940 --> 00:11:13,140 Nekdo se mora pogovoriti z njimi. 160 00:11:13,220 --> 00:11:16,230 - Nekdo mora govoriti z njimi, Sahej. - Ko sloni korakajo skozi džunglo, 161 00:11:16,310 --> 00:11:18,140 psi lajajo na njih. Pa naj lajajo. 162 00:11:18,220 --> 00:11:19,150 - Ja, točno. - Torej, kot sem rekel ... 163 00:11:19,230 --> 00:11:20,940 samo osredotočite se kot konji. 164 00:11:21,020 --> 00:11:22,520 - V redu. - Počakaj malo. 165 00:11:22,700 --> 00:11:25,270 - Smo sloni ali konji? - Vidva sta osla. 166 00:11:25,350 --> 00:11:26,770 Imamo ta čudovit studio ... 167 00:11:26,980 --> 00:11:28,190 Sahej ima prav. 168 00:11:28,390 --> 00:11:30,770 Vi ste osli. 169 00:11:30,850 --> 00:11:31,940 glej... 170 00:11:32,190 --> 00:11:33,390 - Vidiš, Poddy. - Oh človek, 171 00:11:34,060 --> 00:11:36,770 Mislil sem, saj smo vse srečanje po dolgem času... 172 00:11:36,850 --> 00:11:38,390 ... bomo videli nekaj novega. 173 00:11:38,730 --> 00:11:40,650 Ampak mislim, da ti fantje ne vem nič novega. 174 00:11:40,730 --> 00:11:42,520 Mislim, da so vsi prestrašeni. 175 00:11:43,360 --> 00:11:44,770 Ali ti zaradi tega ne zavre kri? 176 00:11:44,860 --> 00:11:46,690 Naredi nekaj. Pojdi to narediti tja. 177 00:11:46,770 --> 00:11:48,480 Premagaj jih. 178 00:11:48,810 --> 00:11:50,020 Pomirite se, fantje. kaj počneš 179 00:11:50,100 --> 00:11:51,480 Premagaj jih. 180 00:11:52,360 --> 00:11:54,980 pridi no pridi no 181 00:11:55,270 --> 00:11:56,690 Fantje, fantje, nehajte. 182 00:11:56,770 --> 00:11:58,110 - Prosim. - Nazaj. Nazaj. Nazaj. 183 00:11:58,190 --> 00:11:59,060 - Prestrašen? - Hej... 184 00:11:59,150 --> 00:11:59,900 Pusti, Sahej. 185 00:11:59,980 --> 00:12:01,690 Hoteli ste videti nekaj novega, kajne? 186 00:12:01,960 --> 00:12:03,720 O poražencih na vrsti. 187 00:12:31,690 --> 00:12:34,100 "Z mojimi kohl obremenjenimi očmi ..." 188 00:12:34,180 --> 00:12:36,980 "...merim naravnost v srce." 189 00:12:41,730 --> 00:12:43,960 "Z mojimi kohl obremenjenimi očmi ..." 190 00:12:44,290 --> 00:12:46,730 "...merim naravnost v srce." 191 00:12:46,810 --> 00:12:49,480 "Ne upaj si preveč, ljubica." 192 00:12:49,650 --> 00:12:51,770 "Ne upaj si preveč, ljubica." 193 00:12:51,850 --> 00:12:54,690 "Sploh nisi moj tip, ljubica." 194 00:12:54,770 --> 00:12:56,850 "Fante drži na cedilu z zanko...« 195 00:12:56,940 --> 00:12:59,690 "...moj odnos ostrejši od meča." 196 00:12:59,770 --> 00:13:01,940 "Fante drži na cedilu z zanko...« 197 00:13:02,020 --> 00:13:04,480 "...moj odnos ostrejši od meča." 198 00:13:19,650 --> 00:13:22,940 "Jaz sem vroča tema, srček ..." 199 00:13:23,310 --> 00:13:26,020 "...ker grem v telovadnico dvakrat na dan, ostati fit srček." 200 00:13:26,270 --> 00:13:27,870 "...ostani fit, srček!" 201 00:13:30,020 --> 00:13:33,020 "Vsi govorijo o meni ..." 202 00:13:33,530 --> 00:13:37,270 "... ker je moja naravna lepota je hit, srček." 203 00:13:37,650 --> 00:13:40,160 "Ne poskušaj mi nagajati, ljubica." 204 00:13:40,240 --> 00:13:42,320 "Ne poskušaj mi nagajati, ljubica." 205 00:13:42,400 --> 00:13:45,100 "Nisi moj tip, srček." 206 00:13:45,270 --> 00:13:47,310 "Fante drži na cedilu z zanko...« 207 00:13:47,400 --> 00:13:50,150 "...moj odnos ostrejši od meča." 208 00:13:50,310 --> 00:13:52,400 "Fante drži na cedilu z zanko...« 209 00:13:52,480 --> 00:13:55,650 "...moj odnos ostrejši od meča." 210 00:14:08,650 --> 00:14:09,940 "Hej!" 211 00:14:27,850 --> 00:14:30,270 "Zdi se mi vroče." 212 00:14:30,400 --> 00:14:33,020 "Greš naravnost v moje srce." 213 00:14:38,100 --> 00:14:40,400 "Zdi se mi vroče." 214 00:14:40,480 --> 00:14:42,810 "Greš naravnost v moje srce." 215 00:14:43,020 --> 00:14:45,810 "Pridi in potresi nogo z mano, ljubica." 216 00:14:45,900 --> 00:14:48,020 "Stresi nogo z mano, srček." 217 00:14:48,100 --> 00:14:50,730 "Poskrbel bom, da se boš počutil kot superzvezda." 218 00:14:50,900 --> 00:14:53,350 "Prebode me v srce..." 219 00:14:53,440 --> 00:14:55,900 "...tvoj odnos ostrejši od meča." 220 00:14:55,980 --> 00:14:58,100 "Prebode me v srce..." 221 00:14:58,190 --> 00:15:00,900 "...tvoj odnos ostrejši od meča." 222 00:15:00,980 --> 00:15:03,100 "Fante drži na cedilu z zanko...« 223 00:15:03,190 --> 00:15:05,770 "...moj odnos ostrejši od meča." 224 00:15:06,170 --> 00:15:08,230 "Fante drži na cedilu z zanko...« 225 00:15:08,310 --> 00:15:11,480 "...moj odnos ostrejši od meča." 226 00:15:41,150 --> 00:15:41,940 Kaj se zgodi? 227 00:15:42,100 --> 00:15:45,100 - Pridite vsi. - Kaj se je zgodilo, zgube? 228 00:15:45,730 --> 00:15:47,480 Naslednjič, ko boste želeli tekmovati ... 229 00:15:47,730 --> 00:15:49,100 ... se najprej nauči nekaj novih korakov. 230 00:15:49,440 --> 00:15:52,400 Imamo boljše stvari naredite, kot da bi vas ponižali. 231 00:15:52,650 --> 00:15:53,650 Razumem. 232 00:15:55,480 --> 00:15:56,940 Adijo, poraženci. 233 00:15:57,020 --> 00:15:59,480 Adijo, ulični plesalci. Kakšne zgube! 234 00:16:02,600 --> 00:16:03,730 Poglejte njen odnos. 235 00:16:04,020 --> 00:16:05,020 Odnos. 236 00:16:05,100 --> 00:16:06,190 Enostavno je arogantna. 237 00:16:06,730 --> 00:16:09,850 Vi fantje se nikoli ne osredotočate na desno stvar. Vedno na napačni stvari. 238 00:16:10,730 --> 00:16:12,850 - V redu je ... - Kakšna kazen? 239 00:16:13,440 --> 00:16:14,520 Bili smo ponižani 240 00:16:15,060 --> 00:16:17,350 Bolje, da pridete eno naravnost. 241 00:16:17,980 --> 00:16:21,310 Pravilo št. 1 plesa je, nikoli ne bodi ne. 2. 242 00:16:22,480 --> 00:16:23,980 Morilec... Morilec... Morilec, fantje. 243 00:16:24,060 --> 00:16:27,100 Danes smo bili neverjetni, fantje. 244 00:16:27,650 --> 00:16:30,190 - Kakšen dan. Kakšen dan. Kakšen dan. - Moram dol. 245 00:16:30,270 --> 00:16:32,480 - Zain, pojdiva. Zakaj jaz? 246 00:16:32,650 --> 00:16:34,730 Naj izkoristim nekaj prednosti da si moj bratranec. 247 00:16:34,810 --> 00:16:36,270 - Vedno - Razumem. 248 00:16:36,730 --> 00:16:38,730 V redu, fantje, vaje pravočasno, v redu. 249 00:16:38,810 --> 00:16:40,650 - Prosim. - Seveda, seveda ... 250 00:16:40,900 --> 00:16:42,480 - Se vidimo. - Adijo. 251 00:16:42,690 --> 00:16:44,440 - Se vidimo. - Adijo. 252 00:16:46,940 --> 00:16:49,690 Inu ... nikoli nisem res te razumel. 253 00:16:50,230 --> 00:16:52,980 - Tako si drugačen od drugih. Zakaj? kaj je narobe 254 00:16:53,680 --> 00:16:56,350 Ko tvoja mama-oče-in tvoj brat vprašaj kje si bil... 255 00:16:56,770 --> 00:16:58,270 ... nikoli ne poveš ti si jih plesal. 256 00:16:58,580 --> 00:16:59,850 Ampak tudi ti jim ne lažeš. 257 00:16:59,940 --> 00:17:02,020 - Ne razumem. - Preprosto je, Zain. 258 00:17:02,310 --> 00:17:04,730 - Kaj? - Moj um pravi, da bi moral skriti resnico ... 259 00:17:04,810 --> 00:17:07,730 - ... in moje srce pravi, da ne laži. - Čudovito. 260 00:17:08,230 --> 00:17:11,150 Nekoč boš dobil sebe v težavah, tako kot jaz. 261 00:17:14,980 --> 00:17:15,980 Živjo, sestra. 262 00:17:16,600 --> 00:17:18,770 - Kje so vsi? - Vsi imajo večerjo. 263 00:17:19,020 --> 00:17:20,150 Zamujamo. 264 00:17:22,020 --> 00:17:23,770 - Inu, vadi. - Vadite ... 265 00:17:23,900 --> 00:17:25,100 3...4...5... 266 00:17:25,310 --> 00:17:27,690 - Ne bodi nor. - Vsak igralec je natančno raziskan. 267 00:17:30,100 --> 00:17:30,850 Sestra se je vrnila. 268 00:17:30,930 --> 00:17:33,940 Ampak Kriket je in bo vedno bodi igra loparja. 269 00:17:34,020 --> 00:17:35,730 - Živjo, oče. - Pozdravljeni. 270 00:17:35,810 --> 00:17:37,520 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 271 00:17:37,860 --> 00:17:38,980 - Pozdravljeni. - Kako si? 272 00:17:39,060 --> 00:17:39,940 Pridružite se nam. 273 00:17:40,020 --> 00:17:41,480 - Kako si? - kje si 274 00:17:41,730 --> 00:17:44,650 - Sedi. Večerjaj. - Prosim nadaljujte in jaz se vam bom pridružil. 275 00:17:44,730 --> 00:17:45,440 V redu. 276 00:17:45,600 --> 00:17:46,400 Hej srček. 277 00:17:46,600 --> 00:17:47,940 - Lep pozdrav, teta. - Mami... 278 00:17:48,020 --> 00:17:49,060 Inayat. 279 00:17:50,690 --> 00:17:53,110 Hotel sem te poklicati. 280 00:17:54,000 --> 00:17:56,440 Glej...naredil sem tvoj najljubši Biryani. 281 00:17:57,170 --> 00:17:58,480 Sem že večerjal. 282 00:17:59,600 --> 00:18:01,480 Kje pa si bil od jutra? 283 00:18:06,960 --> 00:18:08,440 Najprej sem se nekaj obrnil ... 284 00:18:09,730 --> 00:18:11,020 Potem se je ustavil na enem mestu. 285 00:18:12,400 --> 00:18:14,480 Naredil nekaj raztezanja. 286 00:18:15,700 --> 00:18:17,730 In ko sem videl čas, sem bil pretresen. 287 00:18:18,850 --> 00:18:19,930 In prišel domov. 288 00:18:20,010 --> 00:18:21,920 Ona je nazaj. To je edini odgovor, ki ga imaš. 289 00:18:22,000 --> 00:18:25,650 Inayat...kje si bil od 10 do 2? 290 00:18:28,340 --> 00:18:29,400 ples. 291 00:18:38,160 --> 00:18:42,070 Postavite ji ducat vprašanj in ima samo en odgovor? 292 00:18:42,150 --> 00:18:43,160 ples! 293 00:18:44,060 --> 00:18:45,730 Daj, pusti ta dva pri miru. 294 00:18:45,810 --> 00:18:47,840 In dokončaj večerjo. 295 00:19:31,690 --> 00:19:33,570 Ura je 4 zjutraj... 296 00:19:33,650 --> 00:19:35,920 - Ura je 4 zjutraj ... kdaj greš domov. - Hej zgube. 297 00:19:36,000 --> 00:19:38,320 - Hej...majhni otroci. - Dvojnik Shoaiba Akhtarja. 298 00:19:39,440 --> 00:19:40,440 Daj no, Zain. 299 00:19:41,280 --> 00:19:43,030 Boš lajal ali tudi ugriznil? 300 00:19:43,110 --> 00:19:44,440 Brat, zakaj vzameš vse tako osebno? 301 00:19:44,530 --> 00:19:46,280 - Gremo. - Počakaj malo. 302 00:19:47,150 --> 00:19:49,360 Mislil sem njega, ne tebe. Shoaib Akhtar. 303 00:19:49,440 --> 00:19:50,700 Premakni se, premakni ... 304 00:19:50,780 --> 00:19:53,570 - Daj no, zamudili bomo ... - Čisto bowling! 305 00:19:56,660 --> 00:19:59,860 - Gremo, gremo, gremo, gre odlično. - Tekma je dobila zanimiv preobrat. 306 00:19:59,950 --> 00:20:01,610 Teči. Teci hitreje. 307 00:20:01,690 --> 00:20:03,280 Gremo, fantje. gremo 308 00:20:04,450 --> 00:20:05,780 Dobro igrajo. 309 00:20:06,320 --> 00:20:07,660 skrbi me 310 00:20:07,740 --> 00:20:09,660 Pridi, pridi. 311 00:20:10,660 --> 00:20:13,700 - Dosezite hitre teke. - Pojdi ... daj no. 312 00:20:13,910 --> 00:20:16,030 - Gremo. - Ja, ja, ja. Pojdi... 313 00:20:16,910 --> 00:20:17,820 Daj no, Indija, daj no! 314 00:20:17,910 --> 00:20:20,360 Ta dva fanta sta bila spektakularna. 315 00:20:23,490 --> 00:20:25,490 Fantje, mi lahko prosim date udarec. 316 00:20:28,780 --> 00:20:32,320 "Ne zameri, to je Kohli ..." "Ne zameri, to je Kohli ..." 317 00:20:32,410 --> 00:20:35,490 "Ne zameri, to je Kohli ..." "Ne zameri, to je Kohli ..." 318 00:20:35,570 --> 00:20:39,200 "Ne zameri, to je Kohli ..." "Ne zameri, to je Kohli ..." 319 00:20:39,450 --> 00:20:41,610 "Poglej njen obraz ..." 320 00:20:41,690 --> 00:20:43,780 "... ogledalo je tukaj." 321 00:20:43,860 --> 00:20:47,700 "Naslednji je Dhoni, in kasneje...« 322 00:20:47,860 --> 00:20:49,450 "Raina tudi ..." 323 00:20:49,530 --> 00:20:51,410 - "Ne zameri, to je Kohli ..." - Izgubi se. Izgubi se. 324 00:20:51,490 --> 00:20:52,700 "Ne zameri, to je Kohli ..." 325 00:20:52,780 --> 00:20:55,200 - "Ne zameri, to je Kohli ..." - Vrni se na svojo stran. Pojdi... 326 00:20:55,280 --> 00:20:57,100 - Inu, sprosti se. - Dajmo, fantje. 327 00:20:57,320 --> 00:20:58,580 Gremo, fantje. 328 00:20:58,660 --> 00:21:00,030 Dobro odigrano.. dobro odigrano. 329 00:21:00,110 --> 00:21:01,450 pridi no pridi no 330 00:21:01,860 --> 00:21:03,700 pridi no 331 00:21:03,780 --> 00:21:05,320 In to je veličastna postavitev. 332 00:21:05,410 --> 00:21:08,240 Teči. Teči. Teči. Hura! 333 00:21:08,860 --> 00:21:10,360 ja 334 00:21:11,240 --> 00:21:11,950 pridi no 335 00:21:12,030 --> 00:21:13,660 Fantje, mi lahko utripate, prosim? 336 00:21:13,740 --> 00:21:15,490 vzemi. 337 00:21:17,490 --> 00:21:20,860 "Zakaj bi nas motilo, to je Kohli?" "Zakaj bi nas motilo, to je Kohli?" 338 00:21:20,950 --> 00:21:22,990 "Zakaj bi nas motilo, to je Kohli?" 339 00:21:23,070 --> 00:21:24,530 - "Zakaj bi nas motilo, to je Kohli?" - Pravi ti. 340 00:21:24,610 --> 00:21:28,110 "Ko je njegova ekipa izginjajo eden za drugim." 341 00:21:29,610 --> 00:21:31,660 Odšel. Odšel. Odšel. Odšel. Odšel. 342 00:21:31,740 --> 00:21:33,280 Posnemovalci. 343 00:21:33,450 --> 00:21:35,660 - Daj no, Indija. - Daj no. 344 00:21:38,030 --> 00:21:39,620 - brat ... - Prekriži pesti. 345 00:21:39,700 --> 00:21:41,780 Vse je križ. poglejmo. 346 00:21:41,860 --> 00:21:42,950 Dajmo, fantje. 347 00:21:43,780 --> 00:21:44,820 Pridi, pridi. 348 00:21:44,950 --> 00:21:47,110 Odšel. Odšel. Odšel. Odšel. 349 00:21:47,200 --> 00:21:49,750 To je šestica ... 350 00:21:52,910 --> 00:21:56,200 "Vidiš rdeče ..." 351 00:21:56,280 --> 00:21:57,530 "...kot kečap na kruhu." 352 00:21:57,610 --> 00:21:59,360 "Vaša ekipa igra v redu." 353 00:21:59,530 --> 00:22:00,950 "Ampak Indija ..." 354 00:22:01,030 --> 00:22:02,820 "... razstreliti vse." 355 00:22:03,070 --> 00:22:05,780 Najprej naj bo tvoja angleščina v redu - v redu. 356 00:22:06,140 --> 00:22:08,820 Vsaj njegova angleščina je veliko boljši od vaše ekipe. 357 00:22:09,950 --> 00:22:13,280 Nekega dne komentator je vprašal njihov kapitan. 358 00:22:13,360 --> 00:22:16,110 "Ali znaš angleško?" Rekel je: "Angleščina pride k meni". 359 00:22:16,200 --> 00:22:18,110 Pomeni "znam angleško". 360 00:22:24,240 --> 00:22:25,660 Kako je bilo? 361 00:22:26,750 --> 00:22:29,030 - Udarila me je. - Daj no, napadi. 362 00:22:30,660 --> 00:22:32,320 Ostani proč. Ostani proč. 363 00:22:32,410 --> 00:22:34,780 Premakni se. Premakni se. Premakni se. 364 00:22:35,920 --> 00:22:36,820 Prekleto... 365 00:22:38,360 --> 00:22:41,660 V mojem TUC lahko kdor koli jedo, vendar se nihče ne more boriti. 366 00:22:42,990 --> 00:22:45,570 Kul. Kul. Kul. 367 00:22:45,660 --> 00:22:47,450 Počasi dihajte. Kul. 368 00:22:47,830 --> 00:22:49,230 umirjeno Kul. 369 00:22:49,310 --> 00:22:52,160 - Kul. - Samo kriket, fantje. 370 00:22:52,740 --> 00:22:55,020 Za boj potrebujemo trden razlog. 371 00:22:55,950 --> 00:22:57,240 Trdna... Začetek. 372 00:22:57,320 --> 00:22:58,490 Rekel sem ti, da ne hodi tja. 373 00:22:58,570 --> 00:22:59,320 Začetek. 374 00:23:19,700 --> 00:23:20,490 Kaj? 375 00:23:50,910 --> 00:23:52,030 Nehaj! 376 00:23:52,110 --> 00:23:54,070 Nehaj! kaj se dogaja 377 00:23:56,070 --> 00:23:57,320 mislim... 378 00:24:03,280 --> 00:24:05,660 Ta policijska uniforma je polna čudežev. 379 00:24:06,110 --> 00:24:08,780 Spremeni divje pse v majhne mucke. 380 00:24:10,070 --> 00:24:11,490 Ampak vem ... 381 00:24:12,660 --> 00:24:14,820 Tega še nisem videl tako prijazen prej. 382 00:24:15,320 --> 00:24:17,950 Ne, gospod. Ne kregamo se. 383 00:24:18,070 --> 00:24:20,530 Ja, gospod. Priznam, da je iz druge države. 384 00:24:20,610 --> 00:24:22,360 In Indijci smo zelo lepi. 385 00:24:22,450 --> 00:24:22,780 ja 386 00:24:22,860 --> 00:24:24,700 Ampak, kot vedno pravi moja babica ... 387 00:24:25,110 --> 00:24:26,620 "Ljubi svojega bližnjega ..." 388 00:24:26,700 --> 00:24:28,200 Tako smešen je. 389 00:24:28,660 --> 00:24:29,700 Poslušaj, sin. 390 00:24:30,320 --> 00:24:32,660 Mislim, da bi moral biti igralec. 391 00:24:32,740 --> 00:24:34,360 - Vprašaj zakaj? Zakaj? 392 00:24:34,450 --> 00:24:35,490 Zakaj, gospod? 393 00:24:35,570 --> 00:24:37,410 Ker si zelo dobro delati dramo. 394 00:24:39,240 --> 00:24:42,580 Res je, gospod. Prijatelja sva. 395 00:24:42,660 --> 00:24:45,200 Ja, vsi smo prijatelji. 396 00:24:45,600 --> 00:24:48,160 Ampak vidite, njena država je danes izgubila. 397 00:24:48,530 --> 00:24:51,700 In ne more utihniti ... 398 00:24:51,780 --> 00:24:53,060 Častnik! 399 00:24:53,200 --> 00:24:56,160 Gospod...moj prijatelj želi, da se nam pridružite. 400 00:24:56,240 --> 00:24:58,450 - Prosim...pridruži se nam. - Pridružite se nam, prosim. 401 00:24:58,530 --> 00:24:59,280 pridi 402 00:24:59,610 --> 00:25:00,780 Danes te izpuščam 403 00:25:02,950 --> 00:25:04,450 ampak zapomni si... 404 00:25:04,660 --> 00:25:06,660 pridi no hitro. 405 00:25:06,860 --> 00:25:09,070 - Daj no, pojdi ven. - Adijo gospod. 406 00:25:09,360 --> 00:25:10,360 ven. 407 00:25:10,450 --> 00:25:11,660 ubil te bom. 408 00:25:11,860 --> 00:25:13,030 čisto. 409 00:25:14,610 --> 00:25:16,450 Problem ni v tem, da smo izgubili... 410 00:25:16,660 --> 00:25:18,280 ... problem je, kako izdelujejo zabavno nam je, ko izgubimo. 411 00:25:18,660 --> 00:25:22,280 Ja, in kaj Virat Kohli imajo, česar mi nimamo. 412 00:25:22,450 --> 00:25:23,660 Anuška. 413 00:25:23,950 --> 00:25:24,990 Utihni, stari. 414 00:25:25,070 --> 00:25:27,660 gremo pridi no Tekmo smo že izgubili. 415 00:25:28,360 --> 00:25:29,490 Daj no, stari. 416 00:25:32,400 --> 00:25:33,740 hej... 417 00:25:34,860 --> 00:25:36,530 pridi no Pohitite. 418 00:25:37,320 --> 00:25:39,160 - Daj no. - Inayat, pojdiva. 419 00:25:39,910 --> 00:25:41,160 gremo 420 00:26:09,030 --> 00:26:10,140 Je noter? 421 00:26:19,980 --> 00:26:21,200 V redu, gremo. 422 00:27:58,410 --> 00:28:00,280 - Dobro delo. lepa. - Dobro delo, fantje. 423 00:28:01,410 --> 00:28:02,660 Ja, tako dobro. 424 00:28:02,820 --> 00:28:05,360 - Samo trenutek se bom vrnil. - Hej, to je bilo čudovito. 425 00:28:06,110 --> 00:28:07,410 srček! 426 00:28:07,660 --> 00:28:08,700 Izgleda lepo. 427 00:28:10,780 --> 00:28:12,160 Kaj delaš tukaj? 428 00:28:12,360 --> 00:28:13,490 Kako dolgo si že tukaj? 429 00:28:13,570 --> 00:28:14,790 - Jaz... Pravkar sem prišel sem. - Daj no. 430 00:28:14,950 --> 00:28:16,840 - Ta rutina je bila bolna. Vem. 431 00:28:16,920 --> 00:28:17,820 Poslušaj Boo. 432 00:28:17,900 --> 00:28:19,390 Veš kaj zgodilo z mano danes? 433 00:28:19,740 --> 00:28:20,950 Spet si se kregal z njo. 434 00:28:21,320 --> 00:28:24,570 Ja...ampak, kaj drugega lahko pričakuješ od pandžabskega indijanca? 435 00:28:24,910 --> 00:28:26,200 Jezi me, stari. 436 00:28:26,590 --> 00:28:28,660 Samo hočem premagati Inayat in njeno tolpo. 437 00:28:28,950 --> 00:28:31,490 Obnašajo se kot imajo ulice. 438 00:28:31,700 --> 00:28:33,110 Imaš pa svoj studio. 439 00:28:33,320 --> 00:28:34,530 Zakaj plešeš na ulicah? 440 00:28:34,610 --> 00:28:36,490 - Živjo ... - Toda bitke se dogajajo na ulicah. 441 00:28:36,570 --> 00:28:37,410 ja 442 00:28:38,070 --> 00:28:40,910 Poslušaj ... tvoja ekipa je tako močna. 443 00:28:41,410 --> 00:28:43,610 Če smo lahko izenačeni pol tako dober kot vi... 444 00:28:43,690 --> 00:28:45,660 ... potem sem prepričan, da lahko premagati Inayat in njeno ekipo. 445 00:28:46,200 --> 00:28:48,160 Ali lahko treniraš mojo ekipo, prosim srček? 446 00:28:48,240 --> 00:28:49,660 Vidiš, to je narobe. 447 00:28:50,030 --> 00:28:50,950 kaj je narobe 448 00:28:51,150 --> 00:28:54,950 Sahej. Vsakič, ko plesalec pleše, tekmujejo sami s seboj. 449 00:28:55,030 --> 00:28:55,860 Ne drugi. 450 00:28:56,660 --> 00:28:57,610 Jasno vidim ... 451 00:28:57,780 --> 00:28:59,360 - Hočeš dokazati ... - Živjo ... 452 00:28:59,450 --> 00:29:00,910 To hočeš dokazati boljši si od nje. 453 00:29:01,570 --> 00:29:02,660 To ni to. 454 00:29:03,160 --> 00:29:04,360 Dobro, tako je. 455 00:29:04,700 --> 00:29:05,950 Njen neuspeh je moja zmaga. 456 00:29:06,410 --> 00:29:09,700 Želim zlomiti ponos ki se odraža v njenih velikih rjavih očeh. 457 00:29:09,780 --> 00:29:11,660 V redu, kakšne barve imam oči? 458 00:29:12,530 --> 00:29:13,360 Njegova ... 459 00:29:14,570 --> 00:29:18,780 Je črno, sivkasto, odtenek modrikastega. 460 00:29:19,110 --> 00:29:20,570 Krema in... 461 00:29:21,610 --> 00:29:22,610 Vau! res? 462 00:29:22,690 --> 00:29:25,110 - Ne, srček, pravzaprav nisem nikoli opazil. - Jasno. 463 00:29:25,200 --> 00:29:26,450 Ljubezen je barvno slepa. 464 00:29:26,820 --> 00:29:30,580 Ne, mislim ... poznam ostale dele telesa. 465 00:29:30,660 --> 00:29:33,360 pravzaprav Vem, kakšne barve je tvoj zgornji del. 466 00:29:33,570 --> 00:29:37,030 Pravzaprav danes res pokazal svojo pravo barvo. 467 00:29:37,690 --> 00:29:38,570 Ne kliči me. 468 00:29:39,200 --> 00:29:39,860 - Adijo. - Baby ... 469 00:29:40,200 --> 00:29:41,360 - Boo Boo ... - Odlično. 470 00:29:42,410 --> 00:29:43,700 Bravo, moj človek. 471 00:29:43,950 --> 00:29:48,780 Hočeš reči, da še vedno ne veš barvo vaših "Boo Boo" oči. 472 00:29:49,780 --> 00:29:51,660 Kam drugje gledaš razen v njenih očeh? 473 00:29:51,910 --> 00:29:53,030 Daj no bratec. 474 00:29:53,490 --> 00:29:54,200 Nesmisel. 475 00:29:54,280 --> 00:29:57,110 D brat ... iskreno povedano, tako je lepa... 476 00:29:57,200 --> 00:30:00,570 ... da sem zaposlen s pregledovanjem nje, namesto da bi jo pogledal v oči. 477 00:30:01,070 --> 00:30:02,580 Zdaj pa so se ji odprle oči ... 478 00:30:02,660 --> 00:30:05,490 ...in zdaj mi je dala oko za oko pred London Eye. 479 00:30:05,660 --> 00:30:08,700 Oko za oko, gremo za Bai. 480 00:30:08,780 --> 00:30:09,830 Kaj je narobe z njim? 481 00:30:09,910 --> 00:30:10,660 Kaj Bai? 482 00:30:11,410 --> 00:30:14,200 Poznam služkinjo, ki živi v moji soseski. 483 00:30:14,530 --> 00:30:16,240 Lahko dam dobro beseda za vas, če želite. 484 00:30:19,110 --> 00:30:20,200 - brat ... - Utihni. 485 00:30:22,200 --> 00:30:23,110 Fantje. 486 00:30:23,910 --> 00:30:24,660 bu bu... 487 00:30:24,950 --> 00:30:27,070 - Nočeš vaditi? - Boo Boo ... 488 00:30:32,410 --> 00:30:33,700 To delaš zame, Boo Boo. 489 00:30:33,780 --> 00:30:36,530 Ne Boo Boo, delam za tvoje svetlo rjave oči. 490 00:30:38,280 --> 00:30:40,950 "Boo Boo... Boo Boo... Boo Boo..." 491 00:30:42,450 --> 00:30:44,570 "Kakšne barve ima njene oči ..." 492 00:30:44,660 --> 00:30:46,200 "Kakšne barve ima njene oči ..." 493 00:30:46,610 --> 00:30:48,740 "Ne ve, kakšne je barve ..." 494 00:30:48,820 --> 00:30:50,950 "...kakšen ljubimec." 495 00:30:51,030 --> 00:30:53,320 "Ampak ljubim te, Boo Boo." 496 00:30:53,410 --> 00:30:55,570 "Resnično te ljubim, Boo Boo." 497 00:30:55,660 --> 00:30:59,660 "Ljubimcev, kot sem jaz, je zelo malo." 498 00:30:59,950 --> 00:31:01,660 "Ljubim te." 499 00:31:03,280 --> 00:31:07,200 - "Boo Boo... Boo Boo... Boo Boo..." - Gremo. 500 00:31:08,100 --> 00:31:10,540 5... 6... 7... 8... 501 00:31:20,360 --> 00:31:24,610 "Tvoje oči začarajo, ljubica." 502 00:31:25,450 --> 00:31:29,660 "Vse pretresaš s svojimi potezami." 503 00:31:30,280 --> 00:31:34,660 "Fantom pade čeljust ..." 504 00:31:35,570 --> 00:31:37,700 "Fantom pade čeljust ..." 505 00:31:37,820 --> 00:31:40,200 "...ko se nasmehneš." 506 00:31:40,490 --> 00:31:42,740 "Od kod prihajaš ..." 507 00:31:42,950 --> 00:31:45,160 "... povej mi, ljubica." 508 00:31:45,280 --> 00:31:47,070 "Vidiš ..." 509 00:31:51,570 --> 00:31:53,660 "Videti si, kot da si iz Lahoreja ..." 510 00:31:54,280 --> 00:31:56,200 "... kako se nasmehneš." 511 00:31:56,410 --> 00:31:58,660 "Videti si, kot da si iz Punjaba ..." 512 00:31:59,280 --> 00:32:01,410 "... kako strmiš vame." 513 00:32:01,490 --> 00:32:03,740 "Videti si, kot da si iz Lahoreja ..." 514 00:32:04,280 --> 00:32:06,490 "... kako se nasmehneš." 515 00:32:06,660 --> 00:32:11,410 "Lahko kdo ugotovi od koder prihaja." 516 00:32:11,660 --> 00:32:13,740 "Videti si, kot da si iz Lahoreja ..." 517 00:32:14,450 --> 00:32:16,410 "... kako se nasmehneš." 518 00:32:16,740 --> 00:32:18,950 "Videti si, kot da si iz Punjaba ..." 519 00:32:19,490 --> 00:32:21,480 "... kako strmiš vame." 520 00:32:21,560 --> 00:32:25,740 "Njen odnos ..." 521 00:32:26,700 --> 00:32:30,610 "...in njen edinstven slog." 522 00:32:32,320 --> 00:32:36,700 "Ne narediš vtisa name, ljubica." 523 00:32:37,360 --> 00:32:39,610 "Ne glede na to, koliko se trudiš ..." 524 00:32:39,700 --> 00:32:41,780 "...ampak nikoli me ne moreš prepričati." 525 00:32:42,530 --> 00:32:45,410 "Nisem tvoj tip ..." 526 00:32:47,660 --> 00:32:49,870 "Nisem tvoj tip ..." 527 00:32:49,950 --> 00:32:52,070 "...zaupaj mi, srček." 528 00:32:52,160 --> 00:32:56,950 »Je še kaj za reči, ljubica." 529 00:32:57,200 --> 00:32:59,280 "Postreli ..." 530 00:33:02,070 --> 00:33:04,410 "Strelci iz njenih oči ..." 531 00:33:05,030 --> 00:33:07,030 "...ampak me tudi ljubi." 532 00:33:07,110 --> 00:33:09,570 "Videti si, kot da si iz Lahoreja ..." 533 00:33:09,950 --> 00:33:12,070 "... kako se nasmehneš." 534 00:33:12,160 --> 00:33:14,490 "Videti si, kot da si iz Punjaba ..." 535 00:33:15,030 --> 00:33:16,990 "... kako strmiš vame." 536 00:33:17,240 --> 00:33:19,240 "Ugotovite ..." 537 00:33:19,450 --> 00:33:21,950 "Ugotovite ..." 538 00:33:22,990 --> 00:33:24,410 "Ugotovite ..." 539 00:33:24,490 --> 00:33:26,950 "Ugotovite ..." 540 00:33:30,920 --> 00:33:32,460 Lahko ti zagotovim eno stvar... 541 00:33:32,760 --> 00:33:34,820 Če se Imam-Ul-Haq jutri odloči ... 542 00:33:34,900 --> 00:33:36,660 ... potem je Pakistan zagotovo bo zmagal. 543 00:33:36,740 --> 00:33:38,910 Vau, sestra Inu, kako ti je uspelo? 544 00:33:38,990 --> 00:33:41,240 Potrebno je veliko vaje. 545 00:33:43,070 --> 00:33:44,240 Tudi to zmorem. 546 00:33:45,320 --> 00:33:47,250 Potrebno je veliko vaje. Ne brez tega. 547 00:33:47,330 --> 00:33:48,030 Stric prihaja. 548 00:33:48,110 --> 00:33:49,280 Inu, oče prihaja. 549 00:33:49,860 --> 00:33:50,530 Hej otroci. 550 00:33:50,740 --> 00:33:51,660 Kaj gledate, fantje? 551 00:33:52,020 --> 00:33:54,280 - Risanke. - Samo risanke. 552 00:33:54,860 --> 00:33:56,200 v redu 553 00:33:56,280 --> 00:33:58,450 Predvajaj še enkrat, prosim. 554 00:33:58,530 --> 00:33:59,990 Sushi, Indija bo eksplodirala vsi danes iz tal. 555 00:34:00,070 --> 00:34:01,780 Brat, Pakistan bo prvi bowling. 556 00:34:01,860 --> 00:34:02,820 Imamo Virata. 557 00:34:02,910 --> 00:34:05,660 D...gremo. gremo, finale se bo začelo. 558 00:34:05,740 --> 00:34:06,240 pridi no 559 00:34:06,320 --> 00:34:06,990 - Gremo. - Lahko grem? 560 00:34:07,070 --> 00:34:09,070 To je finale. Indija vs. Pakistan. 561 00:34:09,160 --> 00:34:10,160 Hvala. Hvala. Hvala. 562 00:34:10,240 --> 00:34:12,610 To je poskočna steza, brat. Shikhar jih bo zdrobil. 563 00:34:12,860 --> 00:34:14,950 Zadrži ga, zlomil ga boš. 564 00:34:15,770 --> 00:34:17,910 - Gremo. - Premakni se. Premakni se. 565 00:34:18,160 --> 00:34:20,410 Indija bo nocoj na vrsti. 566 00:34:20,490 --> 00:34:22,450 - Požrešnik. - Pozdravljena mati Indija. 567 00:34:22,530 --> 00:34:23,110 Vprašaj Sushi. 568 00:34:23,200 --> 00:34:24,160 Pojdi tudi mimo mene. 569 00:34:24,740 --> 00:34:27,610 Pridi, gremo, gremo. 570 00:34:27,700 --> 00:34:30,360 Indija. Indija. 571 00:34:30,450 --> 00:34:33,450 Indija. Indija... 572 00:34:34,410 --> 00:34:36,450 Pred začetkom streljanja na meji ... 573 00:34:36,530 --> 00:34:38,280 ... tukaj sem, da razglasim premirje. 574 00:34:38,950 --> 00:34:41,030 Vsi bomo gledali tekma danes mirno. 575 00:34:41,110 --> 00:34:41,780 Razumeti. 576 00:34:42,070 --> 00:34:42,820 v redu 577 00:34:43,030 --> 00:34:44,030 - Sedi. - Sedi. 578 00:34:46,910 --> 00:34:48,820 gospod Anna, moja čipka. 579 00:34:49,320 --> 00:34:50,410 Zaveži ga. 580 00:34:53,990 --> 00:34:55,410 Pomirite se, fantje. Osredotočimo se na tekmo. 581 00:34:55,530 --> 00:34:56,410 pridi no pridi no 582 00:34:57,360 --> 00:34:58,110 Brez skrbi. 583 00:34:58,240 --> 00:34:58,990 pridi no pridi no 584 00:34:59,070 --> 00:35:00,490 pridi no pridi no Dajmo, fantje. 585 00:35:00,570 --> 00:35:01,700 In tekma... 586 00:35:01,910 --> 00:35:03,410 Čakanje na prvo žogo... 587 00:35:03,900 --> 00:35:05,780 To je fantastičen strel. 588 00:35:09,070 --> 00:35:10,360 Je gospod v naši ekipi? 589 00:35:10,700 --> 00:35:12,490 Ste del naše ekipe? super 590 00:35:12,570 --> 00:35:13,200 - Kaj? - Gospod... 591 00:35:13,280 --> 00:35:14,360 To ni pošteno. 592 00:35:14,660 --> 00:35:15,860 super 593 00:35:16,070 --> 00:35:17,660 Neverjetno, gospod. Ti si na njihovi strani. 594 00:35:21,200 --> 00:35:23,860 ja... 595 00:35:27,110 --> 00:35:28,250 Brat ... poglej to. 596 00:35:28,330 --> 00:35:29,620 - Prej sem mu povedal. - Kaj je pomen tega? 597 00:35:29,700 --> 00:35:31,110 Zdaj nas razveseljuje. 598 00:35:32,030 --> 00:35:33,490 Kaj vse gledate? 599 00:35:33,910 --> 00:35:34,820 V redu, naj razložim. 600 00:35:34,990 --> 00:35:36,700 Moja mama je bila iz Indije, in oče iz Pakistana. 601 00:35:36,910 --> 00:35:38,780 Med očetom-mamo... Mati in oče... 602 00:35:38,860 --> 00:35:40,910 ... zajebavam se. S*** se zgodi. 603 00:35:40,990 --> 00:35:42,070 Uživate v tekmi. 604 00:35:42,330 --> 00:35:43,070 Sedi. 605 00:35:44,280 --> 00:35:45,410 Kakšen čuden tip? 606 00:35:45,700 --> 00:35:46,240 Sprostite se, fantje. 607 00:35:46,320 --> 00:35:47,110 Chotu. 608 00:35:47,410 --> 00:35:48,410 fantje... 609 00:35:48,530 --> 00:35:49,200 ja... 610 00:35:49,280 --> 00:35:50,320 Pridobite štiri Biryanije. 611 00:35:50,410 --> 00:35:51,240 v redu 612 00:35:51,570 --> 00:35:52,990 Brat, naroči nekaj. 613 00:35:53,070 --> 00:35:53,780 Chotu. 614 00:35:53,860 --> 00:35:54,280 da? 615 00:35:54,360 --> 00:35:56,030 Pet birianijev za nas. 616 00:35:56,110 --> 00:35:57,320 - V redu. - In burgerje? 617 00:35:57,410 --> 00:35:58,410 Tudi krompirček prosim. 618 00:35:58,490 --> 00:35:59,280 Štirje burgerji. 619 00:35:59,360 --> 00:36:00,030 Imel bom dva. 620 00:36:00,110 --> 00:36:00,990 Zelo dobro. 621 00:36:01,360 --> 00:36:02,360 Chotu. 622 00:36:04,110 --> 00:36:06,070 Vzemi pet hamburgerjev in štiri krožnike testenin. 623 00:36:06,160 --> 00:36:06,490 pojdi 624 00:36:06,570 --> 00:36:07,110 v redu 625 00:36:07,240 --> 00:36:07,990 Chotu. 626 00:36:08,320 --> 00:36:08,820 Chotu. 627 00:36:08,910 --> 00:36:10,160 Gospod kliče. 628 00:36:10,740 --> 00:36:12,660 - Pet krožnikov testenin. - Pet krožnikov testenin. 629 00:36:12,740 --> 00:36:13,320 Opomba. 630 00:36:13,530 --> 00:36:14,820 In krofi? 631 00:36:14,910 --> 00:36:15,700 Krof. 632 00:36:15,780 --> 00:36:16,910 In 5 krofov. 633 00:36:16,990 --> 00:36:18,580 - Ja, krofi. - Dobro, prinesel bom. 634 00:36:18,660 --> 00:36:19,360 Chotu. 635 00:36:20,160 --> 00:36:23,110 Pridobite 6 krofov, in najprej prinesite naše naročilo. 636 00:36:23,280 --> 00:36:23,950 Razumem. 637 00:36:24,030 --> 00:36:25,070 Chotu. 638 00:36:39,910 --> 00:36:41,240 Še ena. Še ena. 639 00:36:41,320 --> 00:36:43,210 Še enkrat bo to naredil, počakaj. 640 00:36:43,290 --> 00:36:45,910 - Daj no. - Kakšen strel. 641 00:36:45,990 --> 00:36:47,110 štiri. 642 00:36:50,400 --> 00:36:51,160 Poraženci. 643 00:36:51,240 --> 00:36:53,160 Indija! Indija! 644 00:36:53,570 --> 00:36:54,780 pomiri se 645 00:36:55,490 --> 00:36:56,770 In o moj bog. 646 00:36:59,160 --> 00:37:02,030 - Oh ne. - Daj no, obdrži obrazec. 647 00:37:02,110 --> 00:37:02,990 ja 648 00:37:03,070 --> 00:37:04,490 Kaj delajo? 649 00:37:05,280 --> 00:37:07,240 Poskus polja na levi ... 650 00:37:07,320 --> 00:37:08,860 Teči. Teči. Teči. 651 00:37:08,950 --> 00:37:10,320 - Teči. - Pravkar so me rešili. bravo 652 00:37:10,410 --> 00:37:12,070 Dobro opravljeno, moj fant. Teči. 653 00:37:12,160 --> 00:37:13,610 Kratek čas. 654 00:37:13,700 --> 00:37:15,240 Kratek čas. 655 00:37:15,560 --> 00:37:16,160 pridi no 656 00:37:16,240 --> 00:37:17,700 Vsi se držijo za roke. 657 00:37:17,780 --> 00:37:19,990 Zadnja žoga, tišina pri padcu kegljev. 658 00:37:20,070 --> 00:37:22,360 Nihče ne ve, kaj se bo zgodilo. 659 00:37:22,490 --> 00:37:23,990 Vsi so napeti. 660 00:37:24,070 --> 00:37:25,360 Vsi so videti zaskrbljeni. 661 00:37:25,490 --> 00:37:26,620 Poglejmo, kaj se zgodi. 662 00:37:26,700 --> 00:37:28,030 Za eno žogo sta potrebna dva teka." 663 00:37:28,110 --> 00:37:29,570 pridi no pridi no Prosim, prosim... 664 00:37:29,660 --> 00:37:31,360 In to je štirica. 665 00:37:33,030 --> 00:37:34,280 Kakšen udarec! 666 00:37:34,610 --> 00:37:35,410 ja... 667 00:37:35,530 --> 00:37:37,170 pridi no 668 00:37:43,700 --> 00:37:44,860 Hej, zakaj me siliš? 669 00:37:44,950 --> 00:37:46,820 - Kaj za vraga! Nehajte pritiskati. - Ne, ne ... 670 00:37:46,910 --> 00:37:50,530 Ne, ne ... nehaj, nehaj ... Nobenega boja. Nobenega boja. 671 00:37:50,610 --> 00:37:53,610 Gospod ... brez pretepa, ampak ples je dovoljen. 672 00:37:53,700 --> 00:37:54,490 uradnik. 673 00:37:54,570 --> 00:37:55,660 Gospod, ne ... 674 00:37:56,410 --> 00:37:57,780 Ples je dovoljen. 675 00:37:57,860 --> 00:37:59,490 Dovoljeno. Dovoljeno. 676 00:37:59,570 --> 00:38:01,820 - Dovoljeno. - Dajmo, fantje. 677 00:38:01,910 --> 00:38:04,470 - Pokažimo jim. - Dajmo fantje, dajmo to. 678 00:38:07,820 --> 00:38:11,490 "Nocoj bom razbil tla." 679 00:38:11,610 --> 00:38:15,410 "Nocoj bom razbil tla." 680 00:38:15,610 --> 00:38:19,160 "Razpoložen sem za ples ..." 681 00:38:19,410 --> 00:38:22,530 "Sem trdo razpoložen za ples." 682 00:38:22,610 --> 00:38:24,860 "Nocoj bom razbil tla." 683 00:38:24,950 --> 00:38:28,740 "Nocoj bom razbil tla." 684 00:38:29,360 --> 00:38:33,070 "Pridi na plesišče in pokaži mi svoj tok ..." 685 00:38:33,240 --> 00:38:36,660 "...če imaš tisto, kar je potrebno." 686 00:38:36,910 --> 00:38:40,570 "Pridi na plesišče in pokaži mi svoj tok ..." 687 00:38:40,660 --> 00:38:43,410 "...če imaš tisto, kar je potrebno." 688 00:38:43,490 --> 00:38:45,660 "Brez skrbi sem..." 689 00:38:45,780 --> 00:38:47,570 "... ker je to moje območje." 690 00:38:47,660 --> 00:38:49,450 "Jaz sem bomba, ti pa kreker." 691 00:38:49,530 --> 00:38:51,950 "Nikogar se ne bojim." 692 00:38:53,110 --> 00:38:55,660 "Torej, srček ... gremo." 693 00:38:55,740 --> 00:38:59,450 "Pleši naprej...pleši...pleši...." 694 00:38:59,530 --> 00:39:03,110 "Pleši naprej...pleši...pleši...." 695 00:39:03,200 --> 00:39:06,950 "Shake...shake...shake it as me." 696 00:39:07,030 --> 00:39:10,240 "Shake...shake...shake it as me." 697 00:39:17,450 --> 00:39:21,100 "Bom dal vse tvoje bedarije takoj nazaj." 698 00:39:21,230 --> 00:39:24,870 "Vstopil bom v tvoje območje in ugrabil." 699 00:39:24,950 --> 00:39:28,620 "Bom dal vse tvoje bedarije takoj nazaj." 700 00:39:28,700 --> 00:39:32,640 "Vstopil bom v tvoje območje in ugrabil." 701 00:39:32,780 --> 00:39:34,540 "Tvoj otrok me opazuje." 702 00:39:34,620 --> 00:39:36,280 "Postaja živčen." 703 00:39:36,450 --> 00:39:37,950 "Dala mu bom svoje srce ..." 704 00:39:38,030 --> 00:39:40,660 "...in ti povzroči srčni napad." 705 00:39:40,740 --> 00:39:44,410 "Pleši naprej...pleši...pleši...." 706 00:39:44,490 --> 00:39:48,250 "Pleši naprej...pleši...pleši...." 707 00:39:48,330 --> 00:39:51,830 "Pleši naprej...pleši...pleši...." 708 00:39:51,910 --> 00:39:55,320 "Pleši naprej...pleši...pleši...." 709 00:40:01,320 --> 00:40:02,500 "Hej.. Daj no.." 710 00:40:02,580 --> 00:40:04,200 "Brezskrbno... Brezskrbno..." 711 00:40:04,320 --> 00:40:06,110 "Dojenček sam pleše na tleh ..." 712 00:40:06,200 --> 00:40:08,700 "...in da se DJ-ju zavrti v glavi." 713 00:40:08,780 --> 00:40:10,030 "Ona je precej nora." 714 00:40:10,110 --> 00:40:11,950 "Vprašujem se, kakšna je njena prehrana ..." 715 00:40:13,410 --> 00:40:15,200 "... presega tisto, kar lahko razumem." 716 00:40:15,280 --> 00:40:19,030 "Vsi vedo, da ona nocoj se hoče napušiti." 717 00:40:19,110 --> 00:40:23,120 "Kako se premika, ona se ne ustavi, dokler se tla ne pokvarijo." 718 00:40:23,200 --> 00:40:26,740 "Ne bo odnehala, dokler nocoj je pokazala vse svoje poteze." 719 00:40:26,820 --> 00:40:28,450 "Naj me nekdo predstavi ..." 720 00:40:28,530 --> 00:40:30,280 "...pripelji jo k meni." 721 00:40:30,360 --> 00:40:34,030 »Naredila mi bo srce eksplodira s svojimi potezami." 722 00:40:34,110 --> 00:40:34,740 "Dojenček ..." 723 00:40:34,820 --> 00:40:38,280 "Pleši naprej...pleši...pleši...." 724 00:40:38,650 --> 00:40:42,320 "Pleši naprej...pleši...pleši...." 725 00:40:42,410 --> 00:40:46,070 "Pleši naprej...pleši...pleši...." 726 00:40:46,160 --> 00:40:49,910 "Pleši naprej...pleši...pleši...." 727 00:41:02,030 --> 00:41:03,880 - Zelo lepo. Zelo lepo. Kaj se je zgodilo? 728 00:41:03,960 --> 00:41:05,490 Hoteli ste videti nekaj novega. 729 00:41:05,860 --> 00:41:07,110 To je bilo novo. 730 00:41:07,820 --> 00:41:08,820 kako je bilo 731 00:41:09,280 --> 00:41:10,410 In veš kaj... 732 00:41:10,790 --> 00:41:11,910 Tudi mi imamo boljše stvari za početi. 733 00:41:12,390 --> 00:41:14,450 Anna, že bova plačati tudi svoj račun. 734 00:41:15,850 --> 00:41:17,370 Indija je zmagala. Pomiri se, naša poslastica. 735 00:41:17,450 --> 00:41:18,730 dovolj. Sta končala s plesom? 736 00:41:18,810 --> 00:41:20,470 Zdaj pa nazaj na svoje domove. pridi no 737 00:41:20,700 --> 00:41:25,700 - Indija. Indija. Indija. Indija. - Daj no. 738 00:41:25,780 --> 00:41:26,860 Ljubim te, Anna. 739 00:41:26,940 --> 00:41:28,280 - Tudi vi fantje. - Indija. Indija. 740 00:41:28,360 --> 00:41:30,240 Zain, se bomo ukvarjali s tem jih kakšen drug dan. 741 00:41:30,450 --> 00:41:31,780 - Danes je slab dan. - Bom tudi jaz odšel? 742 00:41:31,860 --> 00:41:33,330 - Hvala. - V redu, adijo. 743 00:41:33,410 --> 00:41:34,320 gremo 744 00:41:34,410 --> 00:41:35,500 - Gremo. - Gremo. 745 00:41:35,690 --> 00:41:36,780 Fantje, to ni pošteno. 746 00:41:36,860 --> 00:41:38,940 Izgubili smo tekmo in izgubili smo plesno bitko. 747 00:41:39,780 --> 00:41:40,940 Inu. 748 00:41:41,580 --> 00:41:42,690 Vaš telefon. 749 00:41:42,780 --> 00:41:43,820 Pustil si ga notri. 750 00:41:46,110 --> 00:41:48,320 gremo gremo 751 00:42:27,190 --> 00:42:29,650 Chotu, pripravljen. 752 00:42:35,200 --> 00:42:36,580 Kaj se tukaj dogaja? 753 00:42:37,370 --> 00:42:40,200 Ali počnete kaj nezakonitega? tukaj po zaprtju restavracije? 754 00:42:40,580 --> 00:42:43,580 - Ali vaš šef ve za to? - Chotu, napolni škatle. 755 00:42:44,130 --> 00:42:45,120 hitro 756 00:42:46,000 --> 00:42:47,580 Ali so vsi jedli? gremo 757 00:42:47,830 --> 00:42:48,790 zdravo 758 00:42:48,910 --> 00:42:51,250 Ne poskušajte spremeniti teme ali pa bom takoj poklical policijo. 759 00:42:51,540 --> 00:42:53,120 Kakšna nezakonita dejavnost se tukaj dogaja? 760 00:42:53,290 --> 00:42:55,660 Ja ... delam nekaj nezakonitega. 761 00:42:56,370 --> 00:42:59,830 Prepakiram hrano, ki ti jih zapravljaš in hraniš. 762 00:43:04,450 --> 00:43:05,580 To je nezakonito, kar počnem. 763 00:43:06,080 --> 00:43:07,160 Reci hvala. 764 00:43:07,570 --> 00:43:10,580 Plačala je hrano ki ga vi fantje jeste. 765 00:43:12,250 --> 00:43:14,160 - Hvala. - Hvala. 766 00:43:15,910 --> 00:43:16,830 Kaj gledaš? 767 00:43:19,040 --> 00:43:20,000 To so naši ljudje. 768 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Nekateri naši, drugi pa vaši. 769 00:43:35,950 --> 00:43:38,000 Čeprav so vse iz različnih držav... 770 00:43:38,080 --> 00:43:40,250 ...samo ena stvar je ki jih veže. 771 00:43:41,580 --> 00:43:43,040 Njihova nemoč. 772 00:43:47,220 --> 00:43:50,910 Vidva se vedno prepirata narodnost, kriket in vera. 773 00:43:52,080 --> 00:43:53,370 Tudi oni se kregajo. 774 00:43:54,500 --> 00:43:55,790 Ampak skupaj. 775 00:43:57,200 --> 00:43:58,500 Samo za preživetje. 776 00:44:04,790 --> 00:44:09,370 Sploh ne vedo, kje so bo prišel naslednji obrok ali kako. 777 00:44:13,000 --> 00:44:14,200 Bi radi izvedeli več? 778 00:44:21,580 --> 00:44:23,370 Toda realnost je zelo drugačna. 779 00:44:23,450 --> 00:44:27,080 Brez služb, brez prihodnosti, brez denarja ... 780 00:44:27,160 --> 00:44:30,250 Živeti na ulici, izsušen, sestradan in premražen. 781 00:44:30,960 --> 00:44:33,700 Vedno na begu in skriva pred policijo. 782 00:44:34,040 --> 00:44:37,370 Tudi jaz vem, da jim je dajanje hrane samo začasna rešitev njihove težave. 783 00:44:37,830 --> 00:44:39,580 Toda njihovih težav bo konec ... 784 00:44:40,370 --> 00:44:44,140 ... ko se vrnejo k svojim države, nazaj domov. 785 00:45:25,280 --> 00:45:28,160 Inu, lahko bi vsaj poklical, da boš zamudil. 786 00:45:28,900 --> 00:45:30,370 Gotovo ste že večerjali. 787 00:45:30,700 --> 00:45:31,700 Ne, mama. 788 00:45:34,040 --> 00:45:35,580 Nocoj se bom do sitega najedel. 789 00:46:43,500 --> 00:46:44,910 Sporoči mi, v redu. 790 00:46:45,370 --> 00:46:47,000 Prav, obveščaj nas. 791 00:46:52,190 --> 00:46:53,910 Gospod, če kaj vem Vas bom obvestil. 792 00:46:54,040 --> 00:46:54,540 ja 793 00:46:54,620 --> 00:46:55,500 - Gremo. - V redu. 794 00:46:57,200 --> 00:46:58,750 - Hvala, gospod. - Na zdravje. 795 00:47:00,160 --> 00:47:02,290 Sahej. Sahej. 796 00:47:02,750 --> 00:47:04,000 Kaj so policaji počeli tukaj? 797 00:47:04,580 --> 00:47:05,330 Kaj se je zgodilo? 798 00:47:05,450 --> 00:47:06,330 Nič, brat. 799 00:47:06,410 --> 00:47:07,290 Spomni se mojega potovanja v Punjab. 800 00:47:07,370 --> 00:47:09,000 - Ja. - Sprašujejo o tem. 801 00:47:09,080 --> 00:47:10,580 Kaj se je zgodilo v Punjabu? 802 00:47:11,900 --> 00:47:12,750 nič. 803 00:47:12,830 --> 00:47:14,450 Šel sem v Punjab udeležite se Goldiejine poroke. 804 00:47:14,540 --> 00:47:15,410 Veš kako je. 805 00:47:15,500 --> 00:47:17,370 Petje-ples, orkester. 806 00:47:17,450 --> 00:47:19,080 Vsa tista velika indijanska poroka. 807 00:47:19,370 --> 00:47:21,700 Ampak glavna atrakcija so bili ti bobnarji. 808 00:47:22,080 --> 00:47:23,450 Bili so preveč dobri. 809 00:47:23,580 --> 00:47:25,920 Dobila sem kurjo polt. Mednarodne stvari. 810 00:47:26,750 --> 00:47:29,370 Vendar so imeli sumljivega upravitelja. 811 00:47:29,450 --> 00:47:30,580 G. Chawla. 812 00:47:30,950 --> 00:47:32,450 Hotel je samo piti. 813 00:47:35,140 --> 00:47:36,950 - Izvolite. - Vse je narejeno ... 814 00:47:37,200 --> 00:47:37,790 Izvolite. 815 00:47:37,950 --> 00:47:39,080 Dodajte vsaj malo vode. 816 00:47:39,160 --> 00:47:42,040 Naša usta se samodejno zaženejo zalivanje ob pogledu na alkohol. 817 00:47:42,120 --> 00:47:43,750 Kaj še želite dodati? 818 00:47:43,830 --> 00:47:44,620 Počakaj. 819 00:47:44,700 --> 00:47:45,830 pomiri se 820 00:47:46,040 --> 00:47:46,830 Bodite potrpežljivi. 821 00:47:46,950 --> 00:47:48,700 Mimogrede, fantje, vsi ste zelo nadarjeni. 822 00:47:48,790 --> 00:47:50,620 - Fantje res dobro igrate. - Hvala, brat. 823 00:47:50,910 --> 00:47:52,580 So zelo nadarjeni fantje. 824 00:47:53,290 --> 00:47:55,660 Ampak ... brez spoštovanja. 825 00:47:56,200 --> 00:47:58,660 In poglej se. Odšel si v tujino. 826 00:47:59,580 --> 00:48:02,830 In vodiš svoje bratova plesna skupina tako lepo. 827 00:48:02,910 --> 00:48:03,290 ja 828 00:48:03,370 --> 00:48:04,250 Občudovanja vredno. 829 00:48:05,200 --> 00:48:06,250 Z bratom si nisva različna. 830 00:48:06,330 --> 00:48:06,870 glej... 831 00:48:06,950 --> 00:48:10,960 Ta velikodušnost ... vsi nima ga. 832 00:48:11,040 --> 00:48:12,000 sploh ne. 833 00:48:12,080 --> 00:48:17,200 Pravzaprav v mojem nasvetu samo ti lahko tem fantom omogoči boljšo prihodnost. 834 00:48:17,290 --> 00:48:18,540 - Da ... Da ... - Jaz? 835 00:48:18,620 --> 00:48:19,120 ja... 836 00:48:19,200 --> 00:48:20,000 ampak kako? 837 00:48:20,120 --> 00:48:20,830 brat... 838 00:48:21,580 --> 00:48:22,660 Pelji jih v London. 839 00:48:22,750 --> 00:48:23,540 London? 840 00:48:23,620 --> 00:48:24,330 ja... 841 00:48:24,410 --> 00:48:26,160 Sploh ni težko. 842 00:48:26,450 --> 00:48:31,950 Vse kar moraš povedati so oni so glasbeniki vaše plesne skupine. 843 00:48:32,040 --> 00:48:33,540 - Bobnarji. To je vse. To je vse. 844 00:48:33,620 --> 00:48:35,080 Lahko jih odložite na letališču. 845 00:48:35,160 --> 00:48:36,830 Vse se da urediti. 846 00:48:36,910 --> 00:48:38,040 Dela ne zmanjka. 847 00:48:38,120 --> 00:48:39,080 - Prav. - Ti mu povej. 848 00:48:39,290 --> 00:48:41,120 Ne bomo vam dali razlog za pritožbo. 849 00:48:41,200 --> 00:48:43,540 Gotovo je nekdo pomagal tudi vaša družina. 850 00:48:43,620 --> 00:48:47,120 Brat, priznam, da je tvoj življenje se bo v Londonu za vedno spremenilo. 851 00:48:47,200 --> 00:48:47,610 ja... 852 00:48:47,690 --> 00:48:48,750 Ampak jaz bom v težavah. 853 00:48:48,950 --> 00:48:50,750 - To je tvegano in odkrito nezakonito. - brat.. 854 00:48:50,830 --> 00:48:52,160 In nisem potovalni agent. 855 00:48:52,250 --> 00:48:53,580 Sem samo prišel da se udeleži te poroke. 856 00:48:53,660 --> 00:48:55,000 - Ampak ... - Hvala. 857 00:48:55,200 --> 00:48:56,040 kaj je narobe Pridi, gremo. 858 00:48:56,120 --> 00:48:57,250 Pogovorimo se. Pogovorimo se. 859 00:48:57,330 --> 00:48:58,580 Brat, prosim, pridi. 860 00:48:58,660 --> 00:49:00,690 - Nekaj ​​bom naredil. - Prosim. 861 00:49:02,080 --> 00:49:03,330 Nehaj me kriviti. 862 00:49:03,620 --> 00:49:04,540 Dobro, brat. 863 00:49:04,620 --> 00:49:05,380 trudim se 864 00:49:05,460 --> 00:49:08,780 Ne sprašuj me. Kamor koli sem šel, so prišli tja. 865 00:49:24,330 --> 00:49:26,500 Pozdravljeni gospod. To je iz paradižnika... - Prosim, poskusite. 866 00:49:26,580 --> 00:49:28,000 To je zelo okusno. 867 00:49:28,080 --> 00:49:29,790 - Eno stvar ti moram povedati. - Prosim... Pelji nas. 868 00:49:29,870 --> 00:49:32,460 - Zelo dobro igrajo bobne. - Oprosti, oprosti, oprosti, sedi, sedi, sedi. 869 00:49:32,540 --> 00:49:34,220 - To mi je všeč. - Ste zdaj zadovoljni? 870 00:49:34,300 --> 00:49:35,040 Zdaj bodi tiho. 871 00:49:35,120 --> 00:49:36,120 Niti besede. 872 00:49:36,580 --> 00:49:37,950 Nihče ne bo govoril o Londonu. 873 00:49:38,410 --> 00:49:39,450 Pojej svoj obrok. 874 00:49:39,660 --> 00:49:41,080 Nihče ne bo govoril o Londonu. 875 00:49:41,160 --> 00:49:42,580 Bi malo pinjenca? 876 00:49:43,450 --> 00:49:48,120 Sin, vedel sem, da nočeš priti ... 877 00:49:48,800 --> 00:49:50,410 ...vendar si bil prisiljen. 878 00:49:50,780 --> 00:49:52,250 Kako se imenuje? 879 00:49:52,580 --> 00:49:55,250 - Izvolite. - Družinska formalnost. 880 00:49:57,250 --> 00:50:00,580 Ampak vseeno, vsaj prišel si. 881 00:50:01,900 --> 00:50:06,620 Nisi popolnoma še pozabil domovino. 882 00:50:07,920 --> 00:50:09,430 B do B, BG (babica). 883 00:50:09,510 --> 00:50:11,600 Morda jih še imam Indijanskost je ostala v meni, 884 00:50:11,810 --> 00:50:13,640 ampak sijaj na obraz je iz Londona. 885 00:50:13,720 --> 00:50:14,310 razumem... 886 00:50:14,390 --> 00:50:17,890 NRI ni več indijski nerezident. 887 00:50:18,180 --> 00:50:20,560 Zdaj je National Rockstar Indije. 888 00:50:20,970 --> 00:50:21,390 razumem... 889 00:50:21,470 --> 00:50:22,930 Zdaj imava celo svoj dom. 890 00:50:23,390 --> 00:50:23,930 glej... 891 00:50:24,640 --> 00:50:25,600 Glej, babica. 892 00:50:26,010 --> 00:50:26,760 To je travnik. 893 00:50:26,890 --> 00:50:27,560 ja 894 00:50:27,890 --> 00:50:28,600 brat. 895 00:50:28,680 --> 00:50:29,470 glej... 896 00:50:29,680 --> 00:50:30,680 Vaša britanska snaha. 897 00:50:30,760 --> 00:50:32,180 razumem... 898 00:50:32,930 --> 00:50:33,760 In tvoj sin. 899 00:50:34,890 --> 00:50:37,100 In poleg njega je moj mali brat Shadow. 900 00:50:37,760 --> 00:50:38,810 Ti temu rečeš dom? 901 00:50:39,480 --> 00:50:42,640 To je hiša. 902 00:50:42,970 --> 00:50:46,260 Dom je, ko živiš med družino. 903 00:50:47,640 --> 00:50:49,180 Poglej svojega očeta. 904 00:50:49,810 --> 00:50:51,560 Tudi tistemu psu je vseeno zanj. 905 00:50:53,130 --> 00:50:57,060 Vedno je mislil nase, in ne njegova družina. 906 00:50:57,560 --> 00:51:01,470 Sin, vedno si zapomni eno stvar. 907 00:51:02,640 --> 00:51:08,470 Vedno vzklika ime Boga ni potrebno. 908 00:51:09,670 --> 00:51:17,640 Toda trenutek, ko pomagaš nekdo je tudi tako dober kot predanost. 909 00:51:28,930 --> 00:51:31,060 Babica, razburila si me. 910 00:51:31,600 --> 00:51:34,970 Zakaj vsi v Indiji dati čustva v vse? 911 00:51:40,060 --> 00:51:41,970 Počutim se zaspano. 912 00:51:48,810 --> 00:51:49,850 Lahko noč, babica. 913 00:51:55,680 --> 00:51:57,640 Kolikokrat Vam moram povedati, fantje? 914 00:51:57,810 --> 00:51:58,810 Ali ne razumeš? 915 00:51:59,390 --> 00:52:01,010 Nehaj me gledati čustveno. 916 00:52:03,470 --> 00:52:06,350 In g. Chawla, ta čustveni govorica telesa pri meni ne bo delovala. 917 00:52:07,010 --> 00:52:07,930 Lahko pridem v težave. 918 00:52:08,100 --> 00:52:10,600 Ne bomo dovolili, da zaidete v težave. verjemite mi 919 00:52:10,680 --> 00:52:12,060 Samo pomagaj nam priti tja. 920 00:52:12,220 --> 00:52:14,890 Naredili boste a naklonjenost štirim družinam. 921 00:52:15,180 --> 00:52:18,010 Predstavljajte si, štiri mame bodo blagoslovile ti do konca njihovega življenja. 922 00:52:18,090 --> 00:52:19,010 Počakaj malo. 923 00:52:19,900 --> 00:52:21,560 Uredil sem jim službe. 924 00:52:22,600 --> 00:52:25,180 poslovne vize, vstopnice, vse je pripravljeno. 925 00:52:25,560 --> 00:52:31,510 In glej, pripravljen sem položiti 2 milijona Rupije za to delo na vašem računu. 926 00:52:31,600 --> 00:52:32,430 ne ... 927 00:52:35,180 --> 00:52:36,100 Podvojimo količino. 928 00:52:36,180 --> 00:52:39,180 Pripravljen sem plačati ti 4 milijone rupij. 929 00:52:40,180 --> 00:52:44,640 Poglejte, g. Chawla, če mislite, da mi bo uspelo tvoja služba, če podvojiš znesek... 930 00:52:50,180 --> 00:52:51,180 Potem imaš prav. 931 00:52:54,470 --> 00:52:55,510 Najprej denar. 932 00:52:55,600 --> 00:52:57,100 nimam nič proti. 933 00:52:57,180 --> 00:52:58,260 Reci mu, naj me neha poljubljati. 934 00:52:58,350 --> 00:52:59,850 Nehaj ga poljubljati. Nehaj ga poljubljati. 935 00:52:59,930 --> 00:53:01,060 te lahko poljubim? 936 00:53:03,100 --> 00:53:05,470 London. London. London. London. 937 00:53:05,560 --> 00:53:09,390 London. London. London. London. London. London. 938 00:53:14,810 --> 00:53:15,470 Številka 10... 939 00:53:15,560 --> 00:53:16,260 ja... 940 00:53:17,010 --> 00:53:18,970 Fantje, počakajte. Vsi greste skupaj. 941 00:53:19,060 --> 00:53:20,060 Kako gre, kolega? 942 00:53:20,430 --> 00:53:21,720 Ste vsi skupaj? 943 00:53:21,810 --> 00:53:23,310 Ja, dejansko so z mano. 944 00:53:23,470 --> 00:53:25,180 Sem Sahej Singh iz Anglije... 945 00:53:25,260 --> 00:53:28,260 ...in ti fantje so briljantni glasbeniki. 946 00:53:28,350 --> 00:53:29,140 Odstranite klobuk. 947 00:53:29,220 --> 00:53:31,180 Ja, oni igrajo in jaz plešem. 948 00:53:31,350 --> 00:53:32,180 Ulični ples. 949 00:53:32,390 --> 00:53:35,640 In gospod, pripravljamo se ta ogromna ekstravaganca v O2... 950 00:53:35,720 --> 00:53:36,890 ...ali morda Wembly. 951 00:53:37,100 --> 00:53:41,560 In ... to je v bistvu ta fuzija Hip-Hop srečanja indijskega folka. 952 00:53:45,640 --> 00:53:48,560 London. London. London. London. London. London. 953 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 pomiri se pomiri se 954 00:53:50,810 --> 00:53:52,220 London. London. London. London. London. London.. 955 00:53:52,310 --> 00:53:53,430 Pomirite se, fantje. 956 00:53:53,510 --> 00:53:54,560 Sicer pa bodo vse poslali nazaj. 957 00:53:54,720 --> 00:53:55,970 In nehaj me poljubljati. 958 00:53:56,260 --> 00:53:58,140 Za nas najprej obstaja Bog in potem si tu ti. 959 00:53:58,220 --> 00:53:59,180 Nič nisem naredil. 960 00:53:59,260 --> 00:54:00,220 Prosim ne povej nikomur. 961 00:54:00,430 --> 00:54:01,970 Ti si božji angel. 962 00:54:02,060 --> 00:54:03,180 Tukaj je vaše čakajoče plačilo. 963 00:54:03,350 --> 00:54:05,060 Pozabil sem na vse to. 964 00:54:05,310 --> 00:54:08,220 Ali si lahko sposodim vaš telefon? Želim poklicati svojo mamo. 965 00:54:08,560 --> 00:54:09,640 Tvoja mati? 966 00:54:09,720 --> 00:54:11,180 Zakaj mi nisi povedal prej? Neumno. 967 00:54:11,640 --> 00:54:12,220 Izvolite. 968 00:54:16,680 --> 00:54:17,430 zdravo 969 00:54:17,640 --> 00:54:18,760 Lep pozdrav, mama. 970 00:54:19,180 --> 00:54:20,600 Amrinder govori. 971 00:54:21,010 --> 00:54:23,180 Prišel sem do Londona, pod milim nebom. 972 00:54:23,390 --> 00:54:25,390 Blagor ti, sin. pazi nase 973 00:54:26,010 --> 00:54:27,640 Ne pozabi poklicati mame. 974 00:54:28,100 --> 00:54:31,470 Jejte pravilno, in pazi tudi na druge otroke. 975 00:54:31,970 --> 00:54:32,680 ja 976 00:54:33,640 --> 00:54:36,010 Kmalu se bom znebil vseh dolgov. 977 00:54:36,390 --> 00:54:37,760 Ne skrbi. 978 00:54:37,970 --> 00:54:39,260 Bodite srečni in trdo delajte. 979 00:54:39,470 --> 00:54:41,310 Poslušaj ... je to tvoja številka? 980 00:54:41,640 --> 00:54:44,180 Ne, to je Sahejeva številka. Kmalu ti pošljem svojo številko. 981 00:54:44,640 --> 00:54:46,010 - V redu, adijo. - Adijo. 982 00:54:47,220 --> 00:54:48,720 Vaša prihodnost bo svetla. 983 00:54:49,070 --> 00:54:51,060 Pravzaprav vsi. Konec koncev je to London. 984 00:54:51,140 --> 00:54:52,560 zabavaj se Dobri časi pred nami. 985 00:54:52,810 --> 00:54:54,060 Kaj sem naredil narobe? 986 00:54:54,510 --> 00:54:56,220 Če tega ne bi storil, potem bi nekdo drug. 987 00:54:56,560 --> 00:54:57,760 Kje so zdaj? 988 00:54:58,180 --> 00:55:00,640 Še vedno sva v stiku. Kmalu se bodo vsi ustalili. 989 00:55:00,930 --> 00:55:02,930 Ampak to je super. Naredil si jim uslugo. 990 00:55:03,180 --> 00:55:04,390 Kaj te skrbi? 991 00:55:04,680 --> 00:55:07,720 Glej ... nikomur ne povej o tem? 992 00:55:08,680 --> 00:55:11,970 Sem že kdaj povedal kakšno tvojo skrivnost? 993 00:55:12,640 --> 00:55:13,890 Sprosti se, stari. 994 00:55:14,390 --> 00:55:15,310 pridi no 995 00:55:16,970 --> 00:55:19,510 Toda zakaj se ne vrnejo domov? 996 00:55:20,470 --> 00:55:22,010 Finančno to ni mogoče. 997 00:55:22,350 --> 00:55:26,680 Plus njihova legalizacija, papirologija, vozovnice itd. 998 00:55:26,970 --> 00:55:28,810 Ampak mora obstajati nekaj, kar se da narediti. 999 00:55:28,890 --> 00:55:30,810 Kaj pa lokalne oblasti? 1000 00:55:31,260 --> 00:55:33,640 Ne gre za britansko vlado noče pomagati. 1001 00:55:34,180 --> 00:55:35,760 Ampak to je dolg proces. 1002 00:55:35,890 --> 00:55:40,260 In ne govorim nič manj kot 3000 priseljencev na našem območju. 1003 00:55:41,560 --> 00:55:43,600 Toliko denarja nimamo. 1004 00:55:48,570 --> 00:55:50,220 Brat, veš kaj? 1005 00:55:50,390 --> 00:55:51,890 - Hvala. - Fantje ste najboljša ekipa. 1006 00:55:52,100 --> 00:55:52,970 Veliki brat... 1007 00:55:53,890 --> 00:55:57,350 Mislim, da bi moral dati mi darilo za tvoj rojstni dan. 1008 00:55:57,640 --> 00:55:58,760 - Jaz? - Kaj? 1009 00:55:59,560 --> 00:56:01,310 - Dobi GF. - GF? 1010 00:56:01,510 --> 00:56:02,970 dekle. Domači prijatelj. 1011 00:56:03,180 --> 00:56:05,470 Nekdo, ki bo vzel skrbi zate, ko ostariš. 1012 00:56:05,930 --> 00:56:08,100 kaj praviš Kakšen GF? 1013 00:56:08,220 --> 00:56:09,010 Kaj še hočeš? 1014 00:56:09,100 --> 00:56:11,060 Vedno stojiš v kotu in se smrdi. 1015 00:56:11,180 --> 00:56:13,510 Sahej, resno, mi boš dal nekaj kar hočem? 1016 00:56:14,180 --> 00:56:15,180 Imamo vse, kar želimo. 1017 00:56:15,470 --> 00:56:16,760 Vedno si želel studio, zdaj imamo enega. 1018 00:56:16,850 --> 00:56:18,470 Želel si posadko, in zdaj imamo ekipo Street Dancer. 1019 00:56:18,640 --> 00:56:21,180 Sledilci na Instagramu, všečki na Facebooku... 1020 00:56:23,010 --> 00:56:24,060 To si želim. 1021 00:56:27,260 --> 00:56:27,850 Ground Zero. 1022 00:56:28,010 --> 00:56:28,720 Da, Ground Zero. 1023 00:56:29,680 --> 00:56:30,720 Ampak tukaj je ... 1024 00:56:30,890 --> 00:56:36,180 Vem, da stvari niso šle no zadnjič sem sodeloval. 1025 00:56:36,890 --> 00:56:38,260 Moje sanje se niso mogle izpolniti. 1026 00:56:39,350 --> 00:56:40,640 Ampak zdaj te imam. 1027 00:56:42,180 --> 00:56:45,100 Sahej, boš izpolnil moje sanje? 1028 00:56:46,390 --> 00:56:47,890 Boš izpolnil bratove sanje? 1029 00:56:49,640 --> 00:56:50,890 Moramo zmagati. 1030 00:56:52,550 --> 00:56:53,220 fantje... 1031 00:56:53,430 --> 00:56:55,390 - Fantje, vsi pridite sem. - Fantje, fantje, hitro ... Pridite sem. 1032 00:56:55,470 --> 00:56:56,220 - Pridite, fantje. Kaj se je zgodilo? 1033 00:56:56,310 --> 00:56:56,980 - Da. - Da. 1034 00:56:57,060 --> 00:57:02,010 Fantje, letos Street Dancer crew bo zmagal na Ground Zero. 1035 00:57:05,100 --> 00:57:05,720 Bomo naredili. 1036 00:57:05,810 --> 00:57:06,720 Naredimo to. 1037 00:57:06,810 --> 00:57:07,850 - Radi te imamo. - Naredimo to. 1038 00:57:07,930 --> 00:57:08,970 - Naredimo to. - Bomo naredili. 1039 00:57:11,390 --> 00:57:12,600 ja... 1040 00:57:16,140 --> 00:57:17,850 Fantje, kave so tukaj. 1041 00:57:17,930 --> 00:57:20,430 Daj no, naredi svojo potezo. 1042 00:57:21,350 --> 00:57:21,970 Hvala, kolega. 1043 00:57:22,060 --> 00:57:24,100 Hej, fantje, pridite sem. 1044 00:57:24,560 --> 00:57:25,600 Dogodek Ground Zero se vrača. 1045 00:57:25,680 --> 00:57:26,640 misliš resno 1046 00:57:26,720 --> 00:57:27,470 ja 1047 00:57:28,560 --> 00:57:29,810 Kvalifikacije so v oktobru. 1048 00:57:30,430 --> 00:57:31,010 To je zdaj. 1049 00:57:31,100 --> 00:57:32,810 - Inu...Ground Zero. - To je zdaj. 1050 00:57:32,890 --> 00:57:34,350 Fantje, sprostite se. Ni možno. 1051 00:57:34,430 --> 00:57:35,700 - Ugani, kaj je denarna nagrada? - Inu... 1052 00:57:35,930 --> 00:57:36,470 koliko? 1053 00:57:36,560 --> 00:57:37,390 - Koliko? - Koliko? 1054 00:57:37,510 --> 00:57:38,760 100.000 funtov. 1055 00:57:39,890 --> 00:57:40,470 Kaj? 1056 00:57:40,560 --> 00:57:41,930 Brat, to je noro. 1057 00:57:49,840 --> 00:57:53,180 100.000 funtov! Predstavljajte si število ljudi, ki jim lahko pomagamo. 1058 00:57:53,390 --> 00:57:54,600 Če je denarna nagrada tako velika ... 1059 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 ... si lahko predstavljate tudi raven tekmovanja. 1060 00:57:56,640 --> 00:57:57,350 vem... 1061 00:57:57,560 --> 00:58:00,010 Najboljše med najboljšimi ekipami iz zanjo tekmujejo po vsem svetu. 1062 00:58:00,260 --> 00:58:01,640 In čutiš, da lahko zmagaš. 1063 00:58:01,760 --> 00:58:03,890 Seveda, gospod, imamo najboljšo ekipo. 1064 00:58:11,180 --> 00:58:12,600 Dogodek Ground Zero. 1065 00:58:14,170 --> 00:58:17,100 Tukaj so samo pravila namenjen za zlom. 1066 00:58:17,180 --> 00:58:18,100 Obstajajo sodniki ... 1067 00:58:18,220 --> 00:58:20,760 ... ampak samo odloča občinstvo. 1068 00:58:20,900 --> 00:58:23,890 Torej brez pravil, brez žirije, samo bes. 1069 00:58:24,180 --> 00:58:28,890 Najboljše svetovne ekipe in plesalci vsako leto pride sem tekmovat. 1070 00:58:29,140 --> 00:58:30,720 Kvalificirajo se le najboljši med najboljšimi. 1071 00:58:30,930 --> 00:58:32,810 Toda zmaga le najbolj nora ekipa. 1072 00:58:32,970 --> 00:58:36,720 Torej dobrodošli v Ground Zero Mania. 1073 00:58:50,390 --> 00:58:52,310 To je veliko, brat. 1074 00:59:25,110 --> 00:59:28,640 Brat, poglej. To je Inayat tam. 1075 00:59:31,230 --> 00:59:33,100 Dajmo, fantje. Gremo, gremo. 1076 00:59:33,180 --> 00:59:34,440 pridi no 1077 00:59:35,970 --> 00:59:37,220 Yahoo! 1078 00:59:39,010 --> 00:59:40,470 Lahko jih premagate. 1079 00:59:40,840 --> 00:59:42,060 hej... 1080 00:59:42,600 --> 00:59:44,970 Dame in gospodje, držite svoja srca. 1081 00:59:45,180 --> 00:59:48,010 Ker udarna novica je tista ekipa Street Dancer ... 1082 00:59:48,100 --> 00:59:51,970 ...sodelujejo pri tekmovanje Ground Zero. 1083 00:59:52,140 --> 00:59:56,510 In ta novica je naredila Kršilci pravil nemirni in žgečkljivi ... 1084 00:59:56,600 --> 00:59:59,060 ...in nelagodno do srži. 1085 00:59:59,140 --> 01:00:02,180 Imenujte to zadrego ali odvečnost. 1086 01:00:02,260 --> 01:00:06,010 Vse kar lahko rečem je, Pomiri se Urvashi. 1087 01:00:06,100 --> 01:00:08,180 Nobenega nasilja ni bilo. 1088 01:00:09,260 --> 01:00:11,350 Če si vi pametni fantje to želite glej, kako se ponižaš... 1089 01:00:11,560 --> 01:00:13,600 ... potem moraš vzeti sodelovanje v tem tekmovanju. 1090 01:00:15,930 --> 01:00:17,220 imaš prav 1091 01:00:18,060 --> 01:00:21,760 Vsi vemo, da Inayat ne more zmagati. 1092 01:00:22,930 --> 01:00:24,390 In tudi res je... 1093 01:00:26,180 --> 01:00:27,560 da tudi ti ne moreš zmagati. 1094 01:00:28,060 --> 01:00:29,930 Če pa se združita ... 1095 01:00:31,810 --> 01:00:33,640 Potem lahko pihaš stran od vaše konkurence. 1096 01:00:34,580 --> 01:00:38,220 Fizika pravi dve negativni naredi eno pozitivno. 1097 01:00:38,760 --> 01:00:44,060 Ekonomija pravi, raje kot delati izgubo, deliti dobiček. 1098 01:00:44,260 --> 01:00:48,810 In moralna znanost pravi, združeni stojimo in razdeljeni pademo. 1099 01:00:49,430 --> 01:00:55,640 Tudi zgodovina pravi ... ti fantje zapustil Indijo, ko smo vsi stali skupaj. 1100 01:01:07,490 --> 01:01:08,890 S tem tipom ... 1101 01:01:10,140 --> 01:01:10,930 Nikoli. 1102 01:01:12,010 --> 01:01:14,470 Torej misliš, da umiram od želje, da se ti pridružim? 1103 01:01:14,810 --> 01:01:17,810 Nikoli ne moreva biti eno. 1104 01:01:20,260 --> 01:01:21,430 nikoli! 1105 01:01:26,600 --> 01:01:30,220 In nesporni prvaki. 1106 01:01:30,760 --> 01:01:36,890 Dame in gospodje, kraljevi. 1107 01:01:49,120 --> 01:01:50,160 Teta, telefon zvoni. 1108 01:01:50,240 --> 01:01:51,580 - Je? - Igral se bom. 1109 01:01:51,660 --> 01:01:52,580 zdravo 1110 01:01:52,750 --> 01:01:53,740 zdravo 1111 01:01:53,990 --> 01:01:56,080 Ali to Sahej govori? 1112 01:01:56,560 --> 01:01:57,540 Ja, kdo je to? 1113 01:01:58,160 --> 01:02:01,830 Sin, to je Amrinderjeva mati. 1114 01:02:02,680 --> 01:02:03,740 Je s teboj? 1115 01:02:03,970 --> 01:02:05,290 Ne, ni z mano. 1116 01:02:06,150 --> 01:02:09,490 Če je težava, potem prosim govorite z g. Chawlo. 1117 01:02:09,770 --> 01:02:11,740 Nisem odgovoren zanj, v redu. 1118 01:02:11,820 --> 01:02:13,290 Nikoli več ne pokličite te številke. 1119 01:02:13,510 --> 01:02:15,870 Sin, če lahko zagotoviš jaz s številko... 1120 01:02:17,890 --> 01:02:21,260 - Sestra, je vse v redu? - Pozdravljeni. 1121 01:02:21,340 --> 01:02:23,360 kaj je narobe Zakaj jočeš? 1122 01:02:28,830 --> 01:02:29,540 živjo... 1123 01:02:29,620 --> 01:02:30,870 Živjo, Purnima, kako si? 1124 01:02:30,950 --> 01:02:32,120 Daj no, zamujamo. 1125 01:02:32,200 --> 01:02:32,660 Se vidimo kasneje. 1126 01:02:32,740 --> 01:02:33,160 kdo je ona 1127 01:02:33,240 --> 01:02:34,080 Purnima. 1128 01:02:34,370 --> 01:02:36,480 Bela lepotica s temnim vitezom, ali ni to redek prizor, fantje? 1129 01:02:37,240 --> 01:02:38,660 čeden sem. Rjava lepotica. 1130 01:02:38,740 --> 01:02:39,410 oprosti. 1131 01:02:39,580 --> 01:02:41,330 Zakaj vedno zamujate? 1132 01:02:41,410 --> 01:02:43,260 Zakaj vedno zamujate? 1133 01:02:43,700 --> 01:02:45,330 Gremo vsi. 1134 01:02:45,410 --> 01:02:46,910 Sushi, gremo. 1135 01:02:46,990 --> 01:02:48,450 Baby, zakaj vedno zamujaš? 1136 01:03:00,300 --> 01:03:02,230 Brat, lahko predvajaš glasbo. 1137 01:03:09,940 --> 01:03:11,490 Poddy. 1138 01:03:20,120 --> 01:03:22,330 "Naj nekdo prižge klimatsko napravo." 1139 01:03:24,560 --> 01:03:26,220 "To bo zabavno, brat." 1140 01:03:27,680 --> 01:03:29,310 "Začnimo." 1141 01:03:32,510 --> 01:03:34,760 "Vse je videti lažno ..." 1142 01:03:34,850 --> 01:03:36,850 "... kadar koli naokoli pritisnil sem na zavoro." 1143 01:03:36,970 --> 01:03:39,140 "Ohranjam distanco od tebe, srček..." 1144 01:03:39,220 --> 01:03:41,140 "... začne dobivati bolj vroče, čim bližje sem." 1145 01:03:41,220 --> 01:03:45,720 "Temperatura se dviga in zadel je streho." 1146 01:03:45,890 --> 01:03:49,850 "Ubogi ljubljeni, prepoten." 1147 01:03:50,010 --> 01:03:52,140 "To je tako nepošteno ..." 1148 01:03:52,220 --> 01:03:54,180 "... srček, tako si brez srca." 1149 01:03:54,260 --> 01:03:56,850 "Tudi v tej zimi," 1150 01:03:56,930 --> 01:03:58,680 "občutek je kot ..." "Občutek je kot ..." 1151 01:03:58,760 --> 01:04:01,060 "Občutek je kot ..." 1152 01:04:04,010 --> 01:04:05,310 "Tako vroče ..." 1153 01:04:08,350 --> 01:04:09,220 "Tako vroče ..." 1154 01:04:12,720 --> 01:04:14,010 "Tako vroče ..." 1155 01:04:17,050 --> 01:04:18,140 "Tako vroče ..." 1156 01:04:21,560 --> 01:04:23,560 "December se zdi kot poletje." 1157 01:04:23,640 --> 01:04:25,760 "Ti si Lamborgini, jaz pa Hummer." 1158 01:04:25,930 --> 01:04:27,890 "Nikamor se mudi, srček ..." 1159 01:04:27,970 --> 01:04:30,310 "Ker sem vedno bil zamudnik." 1160 01:04:30,390 --> 01:04:32,430 "Vi ste milijarda v enem ..." 1161 01:04:32,510 --> 01:04:34,640 "Tas se ti trese kot kača." 1162 01:04:34,720 --> 01:04:39,020 "Lahko napišem esej tvoja lepota brez odmora." 1163 01:04:39,100 --> 01:04:41,140 "Prehajam k bistvu ..." 1164 01:04:41,220 --> 01:04:43,350 "... pustil me boš čakati." 1165 01:04:43,430 --> 01:04:45,350 "Če želite čutiti kakšen je občutek vročine..." 1166 01:04:45,430 --> 01:04:48,010 "...potem pa me vzemi v svoj objem." 1167 01:04:48,470 --> 01:04:50,510 "Ne glej stran ..." 1168 01:04:50,600 --> 01:04:52,680 "... in mi daj srce." 1169 01:04:52,760 --> 01:04:54,640 "V tej rdeči obleki ..." 1170 01:04:54,720 --> 01:04:57,140 "... izgledaš prav kot rdeča žametna torta." 1171 01:04:57,220 --> 01:05:01,430 »Mnogo, kot jih imaš ti prej je bil zlomljen." 1172 01:05:01,510 --> 01:05:05,600 "Romei so postavili svoje življenje zame na kocki." 1173 01:05:05,890 --> 01:05:08,010 "To je tako nepošteno ..." 1174 01:05:08,100 --> 01:05:10,100 "Tudi v tej zimi vam je uspelo..." 1175 01:05:10,180 --> 01:05:13,010 "Uspelo ..." "Uspelo ..." 1176 01:05:13,810 --> 01:05:14,510 "Tako vroče ..." 1177 01:05:18,170 --> 01:05:19,060 "Tako vroče ..." 1178 01:05:22,470 --> 01:05:23,440 "Tako vroče ..." 1179 01:05:26,850 --> 01:05:27,760 "Tako vroče ..." 1180 01:05:31,220 --> 01:05:32,010 "Tako vroče ..." 1181 01:05:35,600 --> 01:05:36,640 "Tako vroče ..." 1182 01:05:39,980 --> 01:05:40,640 "Tako vroče ..." 1183 01:05:44,310 --> 01:05:45,650 "Tako vroče ..." 1184 01:06:12,540 --> 01:06:13,730 "Tako vroče ..." 1185 01:06:17,050 --> 01:06:18,390 "Tako vroče ..." 1186 01:06:21,350 --> 01:06:22,630 "Tako vroče ..." 1187 01:06:44,470 --> 01:06:45,740 "Tako vroče ..." 1188 01:06:55,370 --> 01:06:56,770 "Tako vroče ..." 1189 01:06:59,710 --> 01:07:00,830 "Tako vroče ..." 1190 01:07:50,040 --> 01:07:51,370 - Suši ... - Joj...prav. 1191 01:07:51,460 --> 01:07:52,210 Varnostno kopiraj. 1192 01:07:52,370 --> 01:07:53,120 suši... 1193 01:07:53,290 --> 01:07:54,240 To je bilo lepo, človek. 1194 01:07:55,030 --> 01:07:56,200 - Hvala, kolega. - V redu. 1195 01:07:57,240 --> 01:07:58,490 Če pa želiš biti najboljši... 1196 01:07:58,860 --> 01:08:00,200 ...pridi in treniraj z mojo ekipo. 1197 01:08:00,280 --> 01:08:00,740 ja 1198 01:08:00,910 --> 01:08:03,660 Torej ti, ti, ti in ti. 1199 01:08:04,330 --> 01:08:05,320 Se vidimo jutri, ja. 1200 01:08:05,950 --> 01:08:07,370 - Gremo, človek. Kaj je rekel? 1201 01:08:07,450 --> 01:08:08,320 Kaj je rekel? 1202 01:08:08,610 --> 01:08:09,610 Kaj se je zgodilo? 1203 01:08:10,700 --> 01:08:11,860 Poddy, kraljevi. 1204 01:08:12,360 --> 01:08:13,570 Kaj počneš, stari? 1205 01:08:13,780 --> 01:08:14,900 Izbrali so nas. 1206 01:08:15,170 --> 01:08:16,470 So dobri plesalci, človek. 1207 01:08:17,070 --> 01:08:18,530 - Morali bi biti z nami, ne proti nam. - Suši ... 1208 01:08:18,610 --> 01:08:19,530 Ja, karkoli. 1209 01:08:20,340 --> 01:08:21,610 Ste preverili njegovo potezo? 1210 01:08:21,780 --> 01:08:22,740 Bilo je super. 1211 01:08:22,820 --> 01:08:24,660 - Inu, pojdiva. Zamujanje. - Ja, to pravim. 1212 01:08:24,910 --> 01:08:28,360 Inu...upam, da nisi tudi ti resno glede konkurence? 1213 01:08:29,700 --> 01:08:30,280 Mislim, da je. 1214 01:08:30,360 --> 01:08:33,200 Sem, ker imam resen razlog. 1215 01:08:46,860 --> 01:08:48,670 Izvolite. Jejte do sitega. 1216 01:08:50,750 --> 01:08:52,950 Hej fantje, naj začnem od tukaj. 1217 01:08:53,910 --> 01:08:56,280 En paket za vsakega, v redu. 1218 01:09:02,610 --> 01:09:03,660 - Pozdravljeni. - Hvala. 1219 01:09:03,740 --> 01:09:04,740 iz kje sta vidva 1220 01:09:05,240 --> 01:09:06,320 Tvoja hiša? 1221 01:09:06,610 --> 01:09:08,240 Hiša? Šrilanka. 1222 01:09:08,320 --> 01:09:09,240 Šrilanka. 1223 01:09:09,820 --> 01:09:10,610 In ti? 1224 01:09:10,950 --> 01:09:12,490 Sem iz Karačija, sin. 1225 01:09:12,950 --> 01:09:13,830 Karači. 1226 01:09:14,320 --> 01:09:15,280 Tudi jaz sem iz Karačija. 1227 01:09:15,600 --> 01:09:16,610 To je super. 1228 01:09:18,090 --> 01:09:22,950 Od takrat je minilo več let Nazadnje sem se vrnil domov. 1229 01:09:23,450 --> 01:09:24,740 Kdaj ste bili nazadnje tam? 1230 01:09:25,240 --> 01:09:27,990 No, gospod. Tukaj smo odraščali. 1231 01:09:28,780 --> 01:09:31,740 - In odkrito povedano, nikoli nisem imel... - Govorim angleško. 1232 01:09:33,150 --> 01:09:38,240 Nikoli nisem imel namena šel tja in nikoli nisem čutil potrebe. 1233 01:09:38,820 --> 01:09:40,320 Ali ni to čudno, sin? 1234 01:09:41,610 --> 01:09:46,450 Lahko greš v svojo državo kadar hočeš, pa nočeš. 1235 01:09:47,350 --> 01:09:48,240 In mi... 1236 01:09:49,040 --> 01:09:52,320 Želimo iti, a ne moremo. 1237 01:09:52,990 --> 01:09:56,270 Zapustili smo državo ki nam je dal vse. 1238 01:09:56,990 --> 01:09:58,160 Ampak vseeno hvala, sin. 1239 01:09:58,910 --> 01:09:59,720 Hvala. 1240 01:10:00,320 --> 01:10:01,780 Naj vas Bog blagoslovi. 1241 01:10:01,860 --> 01:10:02,610 Naj bo tako. 1242 01:10:02,700 --> 01:10:03,750 Bog blagoslovi. 1243 01:10:03,990 --> 01:10:05,510 Bom dobil še nekaj. 1244 01:10:09,200 --> 01:10:09,820 Inu. 1245 01:10:11,840 --> 01:10:12,740 Hvala. 1246 01:10:13,730 --> 01:10:15,680 Končno razumemo zakaj si nas pripeljal sem. 1247 01:10:16,990 --> 01:10:20,770 In gospod, ples za ti si ena stvar... 1248 01:10:22,410 --> 01:10:25,370 ... ampak ples za druge, to je tisto, kar šteje. 1249 01:10:35,320 --> 01:10:36,320 Čas je za predstave. 1250 01:10:49,460 --> 01:10:50,240 To je bil kul človek. 1251 01:10:50,320 --> 01:10:51,910 - Slecite jakne. - Jakne. 1252 01:10:52,570 --> 01:10:53,610 Poddy, sleci jakno. 1253 01:10:56,780 --> 01:10:58,360 Oprostite, kaj počnete tukaj? 1254 01:10:58,440 --> 01:11:00,320 - Pravzaprav so naši prijatelji notri. - Ne, ne, prosim odidi. 1255 01:11:00,410 --> 01:11:01,660 Notri so. 1256 01:11:01,860 --> 01:11:02,770 To je bilo kul, človek. 1257 01:11:02,850 --> 01:11:04,530 Pusti. Ven... ven.. ven... 1258 01:11:04,610 --> 01:11:07,150 - Ja, Sahej. - Prosim, odidi. Hvala. 1259 01:11:10,610 --> 01:11:11,820 gremo 1260 01:11:20,120 --> 01:11:22,190 Sushi, vzemimo slika za Instagram. 1261 01:11:24,000 --> 01:11:26,150 pridi sem Pridi sem, moj brat. 1262 01:11:26,450 --> 01:11:27,110 Kraljevi. 1263 01:11:27,200 --> 01:11:29,630 - Kraljevi. - Kraljevi. Kraljevi! 1264 01:11:31,160 --> 01:11:31,740 Kaj? 1265 01:11:31,820 --> 01:11:33,860 - Sushi, tvoja obleka je čudovita. - Ja, vidiš ... 1266 01:11:33,950 --> 01:11:35,280 Lahko tudi nas sprejmete, prosim? 1267 01:11:36,280 --> 01:11:37,660 Pravkar smo vstopili. 1268 01:11:37,820 --> 01:11:39,700 Toda tudi vam bom pomagal vstopiti. 1269 01:11:39,860 --> 01:11:41,780 - Ne bo šel. - Ti fantje so zelo dobri. 1270 01:11:41,940 --> 01:11:44,100 Dajmo, fantje, mi smo kršitelji pravil. 1271 01:11:44,610 --> 01:11:46,220 Naša ekipa je veliko boljša. 1272 01:11:46,490 --> 01:11:47,200 zdravo 1273 01:11:47,970 --> 01:11:50,610 Zaupanje vznemirja, pretirana samozavest ubija. 1274 01:11:50,930 --> 01:11:52,660 Če želite zmagati Bitka Ground Zero torej ... 1275 01:11:53,120 --> 01:11:54,610 ...potrebovali boste vrhunske plesalce. 1276 01:11:54,820 --> 01:11:55,530 Razumeti. 1277 01:11:55,910 --> 01:11:58,910 Govorite o najvišji ravni in najvišja raven je tukaj. 1278 01:12:00,240 --> 01:12:01,110 Kaj se je zgodilo? 1279 01:12:02,490 --> 01:12:04,240 Royals? 1280 01:12:04,610 --> 01:12:05,870 Ste šli in se jim pridružili? 1281 01:12:05,950 --> 01:12:07,890 kaj torej? Hočeš, da se pridružim tem fantom? 1282 01:12:08,270 --> 01:12:09,610 Ne želimo vaše podpore? 1283 01:12:10,240 --> 01:12:11,950 Vi fantje nimate svojo lastno identiteto. 1284 01:12:12,030 --> 01:12:13,580 Identiteta ... 1285 01:12:13,660 --> 01:12:15,110 Identiteta, ha. 1286 01:12:15,320 --> 01:12:19,490 Samo priznaj, da si ljubosumen nas vidijo v teh oblekah? 1287 01:12:19,610 --> 01:12:20,860 ja... 1288 01:12:21,160 --> 01:12:22,200 In mimogrede, Anna. 1289 01:12:22,720 --> 01:12:25,410 Pravilo št. 1 plesa je, nikoli ne bodi ne. 2. 1290 01:12:26,420 --> 01:12:29,110 In vem ... kako biti ne. 1. 1291 01:12:29,290 --> 01:12:30,780 - Sahej, pazi. - Hej... 1292 01:12:30,910 --> 01:12:31,950 - Ostani proč. - Daj no. 1293 01:12:32,030 --> 01:12:34,990 Anna...zakaj pa ne misli svoje? 1294 01:12:35,610 --> 01:12:36,490 Nehajte se vmešavati v tuje posle. 1295 01:12:36,660 --> 01:12:38,530 To ni všeč delam krofe, Anna. 1296 01:12:38,700 --> 01:12:39,860 Ali sploh poznate ABCD plesa? 1297 01:12:40,110 --> 01:12:41,780 - Fantje ... - Ignoriraj jih. 1298 01:12:41,860 --> 01:12:42,780 Pusti to. 1299 01:12:43,470 --> 01:12:44,660 Anna se je postarala. 1300 01:12:45,160 --> 01:12:46,680 Chotu, postavi mizo za kraljeve. 1301 01:12:46,760 --> 01:12:47,860 Fantje ... gremo ven. 1302 01:12:47,950 --> 01:12:50,660 Pridi, grem zdraviti danes na kraljevski zajtrk. 1303 01:12:50,740 --> 01:12:51,990 super 1304 01:12:53,160 --> 01:12:55,410 - Kaj se je zgodilo z lučmi? -Ali nisi plačala računa, Anna? 1305 01:12:55,750 --> 01:12:57,660 "Mi smo zvoki ulic." 1306 01:13:13,690 --> 01:13:16,610 "Nocoj sem tukaj ..." 1307 01:13:17,160 --> 01:13:20,110 "... da ti ukradem srce." 1308 01:13:21,650 --> 01:13:25,530 "Če mi kdo stoji na poti..." 1309 01:13:25,610 --> 01:13:28,250 "...Poskrbel bom, da ga ne bo več." 1310 01:13:29,590 --> 01:13:31,580 "Soočenje ..." 1311 01:13:31,660 --> 01:13:36,520 "To je soočenje ... ljubica." 1312 01:13:37,450 --> 01:13:44,580 "To je soočenje ... ljubica." 1313 01:13:56,730 --> 01:13:58,010 "Potegnite bazo." 1314 01:14:05,100 --> 01:14:06,930 "Potegnite bazo." 1315 01:14:07,720 --> 01:14:09,640 "Jaz sem tvoj Romeo ..." 1316 01:14:09,720 --> 01:14:11,760 "... bodi moja Julija." 1317 01:14:11,840 --> 01:14:15,680 "In skupaj bova nocoj učaraj." 1318 01:14:15,760 --> 01:14:19,680 "Tvoje besede naredijo srce mi zaigra." 1319 01:14:19,760 --> 01:14:23,720 "Povej mi, kakšne namene imaš?" 1320 01:14:23,800 --> 01:14:26,500 "Drži svoje srce ..." 1321 01:14:27,220 --> 01:14:31,030 "...ker sem tvoj prvak." 1322 01:14:31,720 --> 01:14:38,530 "Vse, kar si rekel in naredil, ukradel moje srce." 1323 01:14:39,640 --> 01:14:41,550 "Soočenje ..." 1324 01:14:41,630 --> 01:14:46,760 "To je soočenje ... ljubica." 1325 01:14:47,630 --> 01:14:54,550 "To je soočenje ... ljubica." 1326 01:14:56,160 --> 01:14:57,840 - "Potegnite bazo." Kaj je to? 1327 01:16:03,520 --> 01:16:05,260 Tako si dober. 1328 01:16:05,340 --> 01:16:07,090 ABCD Od plesa, kaj? 1329 01:16:07,500 --> 01:16:09,950 Temu praviš ples. 1330 01:16:10,030 --> 01:16:12,090 Moj šef... 1331 01:16:15,190 --> 01:16:17,050 Ploskajte jim. kaj počneš 1332 01:16:19,640 --> 01:16:21,380 Anna, zdaj sem tvoj oboževalec. 1333 01:16:22,540 --> 01:16:26,630 Ampak vidiš, Anna, celo šampion uporablja svoj adut... 1334 01:16:27,170 --> 01:16:28,590 ... ko ima drugi igralec kralja. 1335 01:16:31,570 --> 01:16:32,880 To bo zabavno. 1336 01:16:33,150 --> 01:16:35,430 "Urvaši... Urvaši..." 1337 01:16:35,510 --> 01:16:37,340 Izgubi se ... prinesi ga. 1338 01:16:37,430 --> 01:16:40,050 - Ven! Se vidimo! pridi no - Nikoli se ne vidimo! 1339 01:16:40,130 --> 01:16:44,130 Gospod, zakaj niste nikoli povej nam, da tako dobro plešeš. 1340 01:16:44,910 --> 01:16:46,370 Nikoli ni bilo potrebno. 1341 01:16:46,570 --> 01:16:47,910 Ampak zdaj je. 1342 01:16:49,990 --> 01:16:51,910 Velik nasmeh je zelo pomemben, v redu 1343 01:16:52,070 --> 01:16:53,530 Ples te osrečuje. 1344 01:16:53,620 --> 01:16:55,200 Začeli bomo z koreografija, prav. 1345 01:16:55,280 --> 01:16:55,780 Ne pozabite ... 1346 01:16:55,870 --> 01:16:58,370 Začeli bomo z desno nogo. Čisto skupaj... 1347 01:16:58,450 --> 01:17:00,780 Desno in ploskaj. Ostali skupaj ... 1348 01:17:00,870 --> 01:17:01,820 Levo in ploskaj. 1349 01:17:02,070 --> 01:17:03,120 Čisto skupaj... 1350 01:17:03,200 --> 01:17:04,910 ta-da! 1351 01:17:06,870 --> 01:17:08,320 kaj je to 1352 01:17:08,670 --> 01:17:10,950 Jaz, Sushi, Poddy, D... 1353 01:17:11,280 --> 01:17:12,700 ... zdaj smo vsi del kraljeve družine. 1354 01:17:14,570 --> 01:17:15,910 Otroci, vzemite pet. 1355 01:17:16,780 --> 01:17:17,780 Prikaži. 1356 01:17:20,820 --> 01:17:23,120 Kaj je to, brat? Zakaj ne moreš biti nikoli srečen? 1357 01:17:23,330 --> 01:17:25,030 Nikoli ni polno nasmeh na obrazu. 1358 01:17:26,870 --> 01:17:29,160 Želel si, da zmagamo na Ground Zero, kajne? 1359 01:17:29,340 --> 01:17:31,950 Letos smo torej bo zmagal Ground Zero. 1360 01:17:39,280 --> 01:17:41,410 Je tvoje koleno v redu? 1361 01:17:41,820 --> 01:17:43,120 Ja, res je. 1362 01:17:43,740 --> 01:17:46,320 Ampak Sahej, pravkar so ga zamenjali. 1363 01:17:47,330 --> 01:17:48,530 Malo bo bolelo. 1364 01:17:49,700 --> 01:17:51,390 Ampak vse bo v redu, ne skrbi. 1365 01:17:53,410 --> 01:17:54,950 Nisi videti srečen, brat. 1366 01:17:56,590 --> 01:17:57,700 si srečen 1367 01:17:58,240 --> 01:17:59,200 Zelo sem vesel. 1368 01:17:59,280 --> 01:18:00,530 Potem sem tudi jaz. 1369 01:18:04,570 --> 01:18:05,870 No, jaz bom vzel tečaj. 1370 01:18:06,530 --> 01:18:07,820 Otroci, pridite. 1371 01:18:08,430 --> 01:18:10,120 5... 6... 7... 8... 1372 01:18:43,080 --> 01:18:44,130 Poglej Sahej. 1373 01:18:45,820 --> 01:18:46,790 zdravo 1374 01:18:52,730 --> 01:18:53,920 Ne gleda naju. 1375 01:18:55,260 --> 01:18:56,050 Poglej jih. 1376 01:18:56,710 --> 01:19:00,970 Če je v naši ekipi, nihče nas ne more premagati. 1377 01:19:01,550 --> 01:19:04,260 Ne, gospod. Nočemo tako arogantni ljudje. 1378 01:19:04,470 --> 01:19:04,880 Ja, prav. 1379 01:19:04,970 --> 01:19:06,550 Sprašujem se, kaj so mislijo nase. 1380 01:19:06,630 --> 01:19:08,610 - Ne potrebujemo jih, gospod. - Gremo. 1381 01:19:08,690 --> 01:19:11,100 Inayat, potrebovali bomo boljše plesalce. 1382 01:19:35,370 --> 01:19:36,830 Samo poglejte te lačne obraze. 1383 01:19:36,910 --> 01:19:38,580 Ali so vsi priseljenci? 1384 01:19:40,580 --> 01:19:41,410 Ubogi fantje. 1385 01:19:41,490 --> 01:19:42,580 Ni narejeno. 1386 01:19:42,910 --> 01:19:43,870 Vem, da ni. 1387 01:19:43,950 --> 01:19:44,790 Ni narejeno. 1388 01:19:44,950 --> 01:19:46,580 Zato plešemo za njih. 1389 01:19:47,370 --> 01:19:48,580 Potrebujemo vašo pomoč. 1390 01:19:49,950 --> 01:19:51,330 Poddy, tudi to so tvoji ljudje. 1391 01:19:51,410 --> 01:19:52,740 Ne gre za tebe in mene, Alisha. 1392 01:19:52,950 --> 01:19:53,950 Gre za njih. 1393 01:19:57,200 --> 01:19:58,200 V redu, v redu ... 1394 01:19:58,580 --> 01:20:00,410 Glej, v redu, srček, jaz bom poskrbel. 1395 01:20:01,330 --> 01:20:01,830 prav. 1396 01:20:01,990 --> 01:20:03,790 5... 6... 7... 8... 1397 01:20:03,870 --> 01:20:07,240 In 2...3...4... in 5... 6... 1398 01:20:07,540 --> 01:20:08,240 7 ... 8 ... 1399 01:20:08,330 --> 01:20:09,540 Čakaj, čakaj. 1400 01:20:10,410 --> 01:20:11,830 si dober si tukaj 1401 01:20:12,040 --> 01:20:13,040 Ste prepričani? 1402 01:20:13,620 --> 01:20:14,910 Vseeno želim, da zamenjaš. 1403 01:20:16,740 --> 01:20:19,240 Počakaj malo, tudi ti preklopiš. 1404 01:20:19,370 --> 01:20:19,910 Ja, prav. 1405 01:20:20,040 --> 01:20:20,990 Stikalo 1406 01:20:22,040 --> 01:20:23,950 Pridi, gremo. pridi no 1407 01:20:24,450 --> 01:20:26,160 5... 6... 7... 8... 1408 01:20:26,240 --> 01:20:29,580 In 2...3...4... in 5... 6... 1409 01:20:29,740 --> 01:20:31,580 Na-na-na ... Oprosti, oprosti ... 1410 01:20:31,870 --> 01:20:34,120 Kaj je narobe, človek? Kolikokrat ti moram povedati? 1411 01:20:34,580 --> 01:20:35,790 Popravi se, stari, gremo. 1412 01:20:35,950 --> 01:20:38,160 - Mark. Mark. Mark. - Kaj? 1413 01:20:38,330 --> 01:20:39,580 - Brat, kaj za vraga počne? - Poddy, počakaj. 1414 01:20:39,700 --> 01:20:42,200 - Mark, govoril bom z njim. - Udaril ga bom. 1415 01:20:42,740 --> 01:20:43,620 - Pridi ven. - Pojdi ... 1416 01:20:43,740 --> 01:20:45,330 - Ja. - Pozabi, stari. 1417 01:20:46,990 --> 01:20:47,990 Gremo, človek. 1418 01:20:48,290 --> 01:20:48,830 Poddy ... 1419 01:20:48,910 --> 01:20:49,830 Nočem plesati z njim. 1420 01:20:49,910 --> 01:20:51,450 - Bolje nam je brez njega. - Poddy, poslušaj me. 1421 01:20:51,580 --> 01:20:52,580 - Nočem biti kraljeva. - Pomiri se. 1422 01:20:53,490 --> 01:20:54,620 Mark je vodja kraljevih družin. 1423 01:20:54,870 --> 01:20:55,790 Kaj misliš, da delaš? 1424 01:20:57,660 --> 01:20:59,290 Brat, spoznal sem Alisho. 1425 01:20:59,580 --> 01:21:00,490 Alisha, kdo? 1426 01:21:00,620 --> 01:21:02,580 - Ona je v pakistanski ekipi. - Ja, je. Torej? 1427 01:21:02,830 --> 01:21:04,580 Hodila sva drug z drugim. 1428 01:21:04,830 --> 01:21:05,450 v redu 1429 01:21:05,740 --> 01:21:08,580 - Kaj? - Torej smo se skupaj ... odločili ... 1430 01:21:08,870 --> 01:21:09,660 to... 1431 01:21:10,200 --> 01:21:10,870 Kaj se je zgodilo? 1432 01:21:13,910 --> 01:21:14,910 nesramnik... 1433 01:21:15,160 --> 01:21:16,290 Ti si preklet perverznež... 1434 01:21:16,490 --> 01:21:17,910 Ne morem reči o biti najboljša plesalka... 1435 01:21:18,160 --> 01:21:19,870 ...vendar se je izkazalo, da si igralec. 1436 01:21:20,450 --> 01:21:21,990 Poglej, človek, dobra je za čas, ampak za ples... 1437 01:21:22,120 --> 01:21:25,490 Brat...saj ti povem... Zaljubljena sva. 1438 01:21:25,870 --> 01:21:28,540 Mi ... se imamo radi. 1439 01:21:28,910 --> 01:21:30,240 Zato ostani v svojih mejah, Sahej. 1440 01:21:30,330 --> 01:21:31,580 Ostajaš v svojih mejah. 1441 01:21:31,870 --> 01:21:33,580 Usposabljamo se za bitka Ground Zero ... 1442 01:21:33,870 --> 01:21:35,330 ...in kaj počneš? 1443 01:21:35,790 --> 01:21:37,490 Zmenek s članom rivalske ekipe. 1444 01:21:37,740 --> 01:21:39,620 To je past. Nastavljajo ti. 1445 01:21:39,870 --> 01:21:42,700 - Ne moreš se nehati sliniti, ko vidiš... - Sahej... Sahej... 1446 01:21:42,790 --> 01:21:45,580 Sahej, utihni. Utihni, stari. 1447 01:21:47,700 --> 01:21:50,160 Tega ne počnejo iz pohlepa. 1448 01:21:50,450 --> 01:21:53,410 Želijo si zmagati na tekmovanju za indijske in pakistanske priseljence. 1449 01:21:53,490 --> 01:21:54,120 Razumeti. 1450 01:21:54,240 --> 01:21:55,580 Poslušaj, ne daj meni ti neuporabni pogovori. 1451 01:21:56,410 --> 01:21:58,620 In veste, da so ti priseljenci v tem Stanje zaradi takih kot si ti. 1452 01:22:00,040 --> 01:22:01,120 Se spomniš zdaj? 1453 01:22:02,450 --> 01:22:03,120 Sahej. 1454 01:22:04,450 --> 01:22:06,160 - Ampak ne boš razumel. - Zakaj ne bi razumel? 1455 01:22:06,330 --> 01:22:07,410 Ker si zaposlen. 1456 01:22:07,490 --> 01:22:08,120 Zaseden? 1457 01:22:08,200 --> 01:22:09,240 - Ja, zaposlen si. - Zaposlen s čim? 1458 01:22:09,330 --> 01:22:10,740 Zaposlen si s prisesavanjem nanje. 1459 01:22:10,830 --> 01:22:11,870 - Utihni. - Sahej. 1460 01:22:12,040 --> 01:22:12,870 - Poddy, utihni. - Sahej. 1461 01:22:12,950 --> 01:22:14,830 Pojdi jim polizat škornje. 1462 01:22:15,040 --> 01:22:16,370 - Rekel sem, da utihni. - Sahej. 1463 01:22:16,740 --> 01:22:17,290 Sahej. 1464 01:22:17,370 --> 01:22:18,370 Samo utihni ti pravim. 1465 01:22:18,580 --> 01:22:20,120 kaj počneš 1466 01:22:20,580 --> 01:22:21,120 Čakaj, čakaj, kaj se dogaja? 1467 01:22:21,290 --> 01:22:22,870 - Punčka? kaj delaš 1468 01:22:23,160 --> 01:22:24,870 Kaj se dogaja? - Daj no. 1469 01:22:25,040 --> 01:22:25,950 - Daj no. - Ven, kaj? 1470 01:22:26,120 --> 01:22:27,580 - Poddy. Poddy. Poddy. - Pusti ga. 1471 01:22:27,740 --> 01:22:29,160 - Pojdi, pojdi ven. - Lahko greš. 1472 01:22:29,290 --> 01:22:31,240 Ne beži nazaj k jaz, ko vidiš njihove prave barve. 1473 01:22:31,330 --> 01:22:31,870 Pusti to. 1474 01:22:31,950 --> 01:22:32,790 Kaj je narobe s teboj? 1475 01:22:32,910 --> 01:22:34,700 To sem ti dajal priložnost, vendar ni vredno. 1476 01:22:35,240 --> 01:22:36,240 kaj je narobe 1477 01:22:37,830 --> 01:22:38,700 Sahej. 1478 01:22:41,580 --> 01:22:43,580 - Pripravljen sem. - Gremo, človek. gremo 1479 01:22:45,410 --> 01:22:46,450 Ne bo lahko. 1480 01:22:46,740 --> 01:22:47,830 Hej, fantje. 1481 01:22:52,910 --> 01:22:53,950 Kdaj se je to zgodilo? 1482 01:23:06,080 --> 01:23:08,580 V redu, dame in gospodje, Fantje in dekleta. 1483 01:23:08,910 --> 01:23:15,620 Dobrodošli v kvalifikacijskem krogu Breezer Vivid predstavlja Ground Zero Battle. 1484 01:23:15,740 --> 01:23:17,290 To bo noro. 1485 01:23:17,450 --> 01:23:20,290 Zdaj pa zapomni si, ni pravil, ni žirije. 1486 01:23:20,540 --> 01:23:21,620 Samo bes. 1487 01:23:21,830 --> 01:23:25,240 Ne glede na to, kaj se zgodi, šov se mora nadaljevati. 1488 01:23:25,660 --> 01:23:30,450 Ali smo pripravljeni? 1489 01:23:41,960 --> 01:23:44,610 Oh, stari ... 1490 01:24:05,540 --> 01:24:08,000 Samo kraljevi so morali vladati. 1491 01:24:08,080 --> 01:24:10,120 Tako kot vsako leto. 1492 01:24:10,290 --> 01:24:13,950 Še en sprehod za Royals. 1493 01:24:45,940 --> 01:24:47,030 Opusti to. Opusti to. Opusti to. 1494 01:24:47,150 --> 01:24:49,900 Naredi nekaj hrupa. 1495 01:25:13,740 --> 01:25:14,740 Oh... 1496 01:25:15,610 --> 01:25:16,400 oh... 1497 01:25:16,490 --> 01:25:18,240 to je bilo noro. 1498 01:25:18,570 --> 01:25:19,990 Zdaj prihaja naslednji ... 1499 01:26:04,360 --> 01:26:06,820 Yo, gremo, gremo. 1500 01:26:16,310 --> 01:26:18,220 Kršilci pravil. 1501 01:26:32,110 --> 01:26:33,740 Kršilci pravil! 1502 01:26:33,820 --> 01:26:36,820 Naredi nekaj hrupa 1503 01:26:36,900 --> 01:26:39,240 V redu za kršitelje pravil ... 1504 01:26:39,440 --> 01:26:42,820 ...naj te slišim reči jao. 1505 01:26:44,860 --> 01:26:47,240 ja... 1506 01:26:47,610 --> 01:26:49,240 gremo... 1507 01:26:49,570 --> 01:26:51,940 Vi ste moški, gospod. Ti si moški. 1508 01:26:53,190 --> 01:26:55,240 Hej fantje, poglejte kdo je tukaj. 1509 01:26:58,860 --> 01:27:01,610 Hej fantje, to je bilo res lepo na odru, veš. 1510 01:27:01,860 --> 01:27:03,780 Kako ste se kvalificirali? 1511 01:27:05,190 --> 01:27:06,570 Vse je po tvoji zaslugi, človek. 1512 01:27:06,860 --> 01:27:07,900 Kaj misliš? 1513 01:27:08,820 --> 01:27:10,570 S** se zgodi, kajne. 1514 01:27:10,820 --> 01:27:12,610 Vendar poglejte njihove obraze. 1515 01:27:12,780 --> 01:27:14,940 - Pazi na jezik. - Plesalci imajo samo srečo. 1516 01:27:15,110 --> 01:27:16,440 Vi ste patetični, človek. 1517 01:27:17,280 --> 01:27:18,400 Umakni se mi z obraza. 1518 01:27:25,550 --> 01:27:26,740 Sahej... 1519 01:27:28,820 --> 01:27:31,610 Ali poznate razliko med tvojim in našim plesom? 1520 01:27:33,650 --> 01:27:36,860 Plešeš zase, in plešemo za druge. 1521 01:27:45,530 --> 01:27:46,530 Pusti, Anna. 1522 01:27:46,650 --> 01:27:48,150 Kaj je smisel govoriti sebičnemu človeku, kot je on? 1523 01:27:48,570 --> 01:27:50,610 - Koga imenuješ sebičnega? - Hej ... koga imenuješ sebičnega. 1524 01:27:50,740 --> 01:27:51,570 Nič mu ne rečem. 1525 01:27:51,650 --> 01:27:52,440 Samo poglej ga. 1526 01:27:52,860 --> 01:27:54,360 Ne sodi me, če me ne poznaš. 1527 01:27:55,360 --> 01:27:56,610 Plešem za brata. 1528 01:27:57,690 --> 01:27:58,740 brat? 1529 01:28:01,110 --> 01:28:01,820 brat? 1530 01:28:02,400 --> 01:28:05,440 Mi plešemo, da se izrazimo, vi pa... 1531 01:28:08,150 --> 01:28:09,610 Plešete, da naredite vtis. 1532 01:28:13,440 --> 01:28:14,360 Sahej. Sahej. 1533 01:28:14,440 --> 01:28:15,030 poslušaj... 1534 01:28:15,190 --> 01:28:16,860 Ne, fantje, pravijo mi, da sem sebičen. 1535 01:28:17,030 --> 01:28:18,110 Poddy je sebičen. 1536 01:28:18,360 --> 01:28:20,440 Zapustil je našo ekipo in se ji pridružil. 1537 01:28:21,190 --> 01:28:22,360 In kaj smo storili? 1538 01:28:24,940 --> 01:28:26,150 Naredili smo popolnoma isto stvar 1539 01:28:29,360 --> 01:28:30,530 Pusti, gremo. 1540 01:28:31,280 --> 01:28:33,150 Poglej Sahej, vse ostalo je v redu. 1541 01:28:33,490 --> 01:28:34,820 Toda tudi Mark je kriv. 1542 01:28:35,030 --> 01:28:37,530 Ja...ampak Poddy bi moral tudi razumeti. 1543 01:28:38,030 --> 01:28:39,740 Toda Sahej, Poddy je naš najboljši prijatelj. 1544 01:28:39,990 --> 01:28:40,570 Daj mi burger. 1545 01:28:40,940 --> 01:28:42,660 kam greš Sedi tukaj. 1546 01:28:42,740 --> 01:28:43,610 Rad bi poslušal glasbo. 1547 01:28:48,650 --> 01:28:50,740 brat... Pozdravljen, brat. 1548 01:28:51,190 --> 01:28:51,820 zdravo 1549 01:28:52,360 --> 01:28:53,070 brat. 1550 01:28:53,740 --> 01:28:55,650 To je Amrinder iz Amritsarja. 1551 01:28:56,530 --> 01:28:57,570 Se spomniš? 1552 01:28:58,360 --> 01:28:59,320 Kako si, brat? 1553 01:28:59,610 --> 01:29:00,940 Kaj si naredil sebi, Amrinder? 1554 01:29:02,070 --> 01:29:05,740 To je zato, ker ... smo bežal pred policijo. 1555 01:29:06,360 --> 01:29:07,860 Na srečo je voznik moj prijatelj. 1556 01:29:08,530 --> 01:29:10,070 In včasih mi dovoli spati tukaj. 1557 01:29:12,860 --> 01:29:16,610 Zakaj si nam lagal? 1558 01:29:18,320 --> 01:29:19,400 Kaj za vraga sem lagal? 1559 01:29:19,860 --> 01:29:23,440 Na letališču si bil pravijo, da je naša prihodnost svetla. 1560 01:29:24,030 --> 01:29:25,360 Tam se bodo naj bodo lepi časi pred nami. 1561 01:29:26,190 --> 01:29:27,780 Ampak smo šli skozi najhujši časi. 1562 01:29:28,400 --> 01:29:30,110 Pojma nimaš kaj dali smo skozi. 1563 01:29:30,860 --> 01:29:35,030 Vzeli smo Božje ime in prispeli na naslovu, ki ga je dal g. Chawla. 1564 01:29:36,280 --> 01:29:38,570 Čiste ulice, velik vhod... 1565 01:29:39,820 --> 01:29:41,780 Mislili smo, da je vse neverjetno bo. 1566 01:29:42,030 --> 01:29:43,400 Nihče nas ne more ustaviti. 1567 01:29:44,070 --> 01:29:47,530 Še več, veliko smo razpravljali o tem, koliko denar, ki ga bomo poslali domov. 1568 01:29:48,360 --> 01:29:53,190 Ko pa sva vstopila, sva to ugotovila situacija je popolnoma drugačna. 1569 01:30:00,280 --> 01:30:01,900 Glej, imamo več družbe. 1570 01:30:02,610 --> 01:30:05,650 Rekli so nam, naj zažgemo potne liste, da nas nihče ne more deportirati. 1571 01:30:06,360 --> 01:30:07,320 Zato smo zažgali svoje potne liste. 1572 01:30:09,750 --> 01:30:13,080 Vse se je zgodilo tako hitro ... 1573 01:30:13,570 --> 01:30:16,250 Ne glede na to, koliko funtov smo imeli, morali smo ga dati hišniku. 1574 01:30:16,940 --> 01:30:22,230 V trenutku, ko smo začutili, da je ne more biti še slabše ... bi bilo. 1575 01:30:22,310 --> 01:30:23,790 Beži, policija. 1576 01:30:23,870 --> 01:30:25,470 Vzemi svoje stvari in beži. 1577 01:30:33,800 --> 01:30:41,140 "Penčica tvojega očesa... razbit na koščke." 1578 01:30:41,640 --> 01:30:48,140 "Prosim, najdi srce ... da mi oprostiš, mati." 1579 01:30:48,760 --> 01:30:56,180 "Toliko se je zgodilo, pa vendar sem živ." 1580 01:30:56,720 --> 01:31:03,590 "Ne morem niti umreti prostovoljno." 1581 01:31:03,840 --> 01:31:07,720 "Sploh nisem mogel obdržati ime, ki si mi ga dal." 1582 01:31:08,090 --> 01:31:13,760 "Ničesar drugega ne morem izgubiti." 1583 01:31:18,010 --> 01:31:19,430 Brat, samo ti nam lahko zdaj pomagaš. 1584 01:31:19,760 --> 01:31:24,930 "Želim iti nazaj domov." 1585 01:31:25,010 --> 01:31:29,840 - Prosim, pošljite me nazaj. - Pojdi in povej to Chawli. 1586 01:31:30,050 --> 01:31:31,090 Poslal vas je sem. 1587 01:31:31,430 --> 01:31:32,640 Mi lahko posodite nekaj denarja? 1588 01:31:32,760 --> 01:31:34,590 - Nimam denarja. - Potem mi najdi službo. 1589 01:31:34,680 --> 01:31:35,010 Ostani proč. 1590 01:31:35,140 --> 01:31:35,840 Nimam službe zate. 1591 01:31:35,930 --> 01:31:37,590 - Pripravljen sem narediti vse. - Znaš plesati? 1592 01:31:37,680 --> 01:31:38,550 št. Ampak jaz ti bom igral bobne. 1593 01:31:38,640 --> 01:31:40,260 Nočem tvojih bobnov. 1594 01:31:40,510 --> 01:31:42,050 Plačal sem ti denar. 1595 01:31:42,300 --> 01:31:43,300 Kakšen denar? 1596 01:31:43,930 --> 01:31:45,090 Nisem bil odgovoren za nobenega od vas. 1597 01:31:45,220 --> 01:31:46,930 Pojdi in krivi tega Chawla. 1598 01:31:47,050 --> 01:31:48,390 V Punjabu nisi bil takšen. 1599 01:31:50,260 --> 01:31:51,050 Kdo je on, Sahej? 1600 01:31:51,260 --> 01:31:52,760 Čustveno me izsiljuje. 1601 01:31:52,970 --> 01:31:54,090 Ti fantje prihajajo iz Indije in... 1602 01:31:54,300 --> 01:31:55,050 prosim... 1603 01:31:55,510 --> 01:31:56,840 Oklofutal te bom. 1604 01:31:57,840 --> 01:31:59,300 Vzemi me s seboj, prosim. brat. 1605 01:31:59,930 --> 01:32:00,760 brat. 1606 01:32:01,720 --> 01:32:02,970 Prosim, brat. 1607 01:32:05,840 --> 01:32:07,890 Sahej, kdo je bil? 1608 01:32:08,640 --> 01:32:11,970 ne vem Ampak on mi je pokvaril razpoloženje. 1609 01:32:12,760 --> 01:32:14,390 Ves dan je zapravljen. 1610 01:32:15,300 --> 01:32:16,760 Se vidiva kasneje. 1611 01:32:18,010 --> 01:32:25,590 "Hočem iti domov." 1612 01:32:25,930 --> 01:32:29,180 "Hočem iti domov." 1613 01:32:29,640 --> 01:32:33,510 "Mama me čaka ..." 1614 01:32:33,720 --> 01:32:37,470 "Hočem iti domov." 1615 01:32:37,720 --> 01:32:44,720 "Hočem iti domov." 1616 01:32:44,890 --> 01:32:46,590 Sahej... 1617 01:32:54,550 --> 01:33:01,760 Dobrodošli v četrtfinalnem krogu Breezer Vivid predstavlja Ground Zero Battle. 1618 01:33:36,960 --> 01:33:40,630 Torej naredimo nekaj hrupa za kraljeve. 1619 01:34:39,490 --> 01:34:41,360 Povej kaj ... 1620 01:34:42,900 --> 01:34:47,570 V redu, naslednji je ... Kršilci pravil. proti Bird Gang. 1621 01:34:47,700 --> 01:34:50,360 DJ, udari ta ritem. 1622 01:35:20,920 --> 01:35:22,260 O moj bog. 1623 01:35:22,420 --> 01:35:26,420 Naredite nekaj hrupa za kršitelje pravil. 1624 01:35:27,590 --> 01:35:29,210 Poglej to. Poglej to. 1625 01:35:29,300 --> 01:35:31,880 Jeza, ljubezen, potisk, izziv. 1626 01:35:32,050 --> 01:35:34,710 Ti plesalci samo pokazati čista čustva... 1627 01:35:34,920 --> 01:35:36,840 ... da so nasprotniki, ne sovražniki. 1628 01:35:42,190 --> 01:35:43,520 - Mark. Mark. Mark. - Mark, daj no. 1629 01:35:43,600 --> 01:35:44,100 glej... 1630 01:35:44,400 --> 01:35:45,850 Daj no, daj no, Mark. Indijski bobni. 1631 01:35:47,850 --> 01:35:49,020 - Pridi, pridi, pridi. - Želim videti to. 1632 01:35:49,100 --> 01:35:51,520 To hočem videti, brat. Obožujem indijske bobne. 1633 01:35:53,730 --> 01:35:54,940 Hip-hip-ura... 1634 01:35:56,980 --> 01:35:57,770 Nisem pri volji. 1635 01:35:57,850 --> 01:35:59,560 Pridi, zabavno bo. 1636 01:36:00,440 --> 01:36:02,980 - Daj no, daj no. - Poslušaj, poslušaj, nočem. 1637 01:36:03,310 --> 01:36:06,100 - Daj no, fantje, nočem. - Daj no Sahej, premakni se! ples! 1638 01:36:06,850 --> 01:36:07,900 Daj no, stari. 1639 01:36:07,980 --> 01:36:09,100 Daj no, srček. 1640 01:36:32,020 --> 01:36:34,440 - 'Jaz sem tvoj brat.' - 'V redu, brat.' 1641 01:36:34,650 --> 01:36:38,150 'In ne pozabi me ko boste vsi postali slavni.' 1642 01:36:48,730 --> 01:36:52,020 Človek, zakaj si se ustavil? Igraj bobne, stari. 1643 01:36:52,560 --> 01:36:53,850 Zaigraj glasbo, brat. 1644 01:36:54,100 --> 01:36:55,600 Predvajaj glasbo. 1645 01:36:56,190 --> 01:36:58,940 - Ja. - Daj no. pridi no 1646 01:36:59,310 --> 01:37:01,270 Oh sranje. 1647 01:37:01,690 --> 01:37:03,190 - Oprosti. - Mark, fantje, umirite se. 1648 01:37:03,770 --> 01:37:06,810 Fantje, fantje, nehajte, nehajte. Sprostite se. pomiri se 1649 01:37:07,600 --> 01:37:09,440 kaj počneš Mark? 1650 01:37:09,520 --> 01:37:10,600 Fantje, fantje. 1651 01:37:10,690 --> 01:37:12,600 pomiri se kaj počneš Mark? 1652 01:37:13,850 --> 01:37:14,770 S kom se pogovarjaš? - V redu. 1653 01:37:14,850 --> 01:37:15,900 Veste, s kom govorite? 1654 01:37:15,980 --> 01:37:17,730 Dovolj, gremo. 1655 01:37:18,150 --> 01:37:19,060 Gremo, pridi. 1656 01:37:19,150 --> 01:37:19,900 gremo 1657 01:37:19,980 --> 01:37:21,770 Gremo, srček. 1658 01:37:47,650 --> 01:37:49,190 Joj, prideš ali ne? 1659 01:37:51,810 --> 01:37:52,850 Ne, hvala. 1660 01:37:53,270 --> 01:37:54,730 gremo pridi no 1661 01:37:55,020 --> 01:37:56,020 gremo 1662 01:38:05,730 --> 01:38:06,850 kaj se dogaja 1663 01:38:07,310 --> 01:38:08,100 nič. 1664 01:38:10,060 --> 01:38:11,480 Ali nam kaj prikrivate? 1665 01:38:11,850 --> 01:38:12,440 št. 1666 01:38:13,230 --> 01:38:16,650 Poslušaj...vsaj ne lagati svojim prijateljem. 1667 01:38:17,600 --> 01:38:18,850 Poznam te odkar sva bila otroka. 1668 01:38:19,520 --> 01:38:20,850 Veste, kaj je vaš problem? 1669 01:38:21,310 --> 01:38:23,560 Nikoli se ne zavedaš svoje napake. 1670 01:38:26,060 --> 01:38:28,270 Sahej, tvoji prijatelji smo... 1671 01:38:28,490 --> 01:38:29,850 ...zato je tukaj en nasvet. 1672 01:38:30,190 --> 01:38:31,850 V življenju delaj, kar želiš, 1673 01:38:32,190 --> 01:38:33,900 ...ampak nikoli nikomur ne zlomi srca. 1674 01:38:35,060 --> 01:38:37,690 Ker lahko ali morda ne bo dobil blagoslova. 1675 01:38:38,060 --> 01:38:42,270 Toda nikoli ne moreš prehiteti prekletstva. 1676 01:38:47,940 --> 01:38:50,730 "Bil sem po vsem svetu ..." 1677 01:38:50,810 --> 01:38:53,440 "...bil vsak kotiček." 1678 01:38:53,520 --> 01:38:56,270 "Toda sprašujem se, zakaj sem pozabil ..." 1679 01:38:56,350 --> 01:38:58,940 "...moja pot nazaj domov?" 1680 01:38:59,400 --> 01:39:04,820 "Kje sem se zmotil?" "Zakaj sem zašel?" 1681 01:39:04,900 --> 01:39:10,850 "Sprašujem se, zakaj me boli tiste, ki so mi blizu?" 1682 01:39:11,520 --> 01:39:16,850 "Upam, da mi bo oproščeno." "In moje solze nehajo kapljati." 1683 01:39:17,190 --> 01:39:20,900 "Upam, da Bog usliši mojo prošnjo." 1684 01:39:24,150 --> 01:39:29,560 "Naj nekdo moli zame." "Naj nekdo moli zame." 1685 01:39:29,730 --> 01:39:35,440 "Naj nekdo moli zame." 1686 01:39:35,650 --> 01:39:40,900 "Naj nekdo moli zame." 1687 01:39:41,020 --> 01:39:48,850 "Naj mi nekdo prinese zarjo." 1688 01:39:58,520 --> 01:40:00,480 "Pustite me jokati ... celo noč." 1689 01:40:00,560 --> 01:40:02,520 "Naj me boli ..." 1690 01:40:02,770 --> 01:40:05,520 "Naj moj mir in spokojnost izgineta." 1691 01:40:05,730 --> 01:40:09,600 "Naj bom nemiren ... medtem ko svet spi." 1692 01:40:09,810 --> 01:40:11,100 "Moje življenje ..." 1693 01:40:11,190 --> 01:40:13,820 "... stvari, ki sem jih naredil s svojimi sorodniki." 1694 01:40:13,900 --> 01:40:16,690 "Zlomil sem njihovo zaupanje." 1695 01:40:16,850 --> 01:40:19,600 "Drugim pustim izgubiti, da lahko zmagam." 1696 01:40:19,690 --> 01:40:20,980 "To je moje življenje ..." 1697 01:40:21,060 --> 01:40:23,650 "Kaj je smisel te zmage?" 1698 01:40:23,980 --> 01:40:26,690 "To je samo nesmiselna zmaga." 1699 01:40:26,770 --> 01:40:29,440 "To je samo bežna zmaga." 1700 01:40:29,600 --> 01:40:32,400 "Ta zmaga je prišla od zlobe in goljufanja." 1701 01:41:41,060 --> 01:41:46,690 "Naj nekdo moli zame." "Naj nekdo moli zame." 1702 01:41:46,770 --> 01:41:52,060 "Naj nekdo moli zame." "Naj nekdo moli zame." 1703 01:41:52,270 --> 01:41:54,850 "Naj nekdo moli zame." 1704 01:41:55,020 --> 01:41:57,770 "Naj nekdo moli zame." 1705 01:41:57,850 --> 01:42:04,650 "Naj mi nekdo prinese zarjo." 1706 01:42:14,980 --> 01:42:16,310 Nisem imel izbire, brat. 1707 01:42:17,810 --> 01:42:19,520 Nisem bil plesalec kot ti. 1708 01:42:20,850 --> 01:42:23,190 Niti nisem imel tvojega zaupanje v mojo skupino. 1709 01:42:24,730 --> 01:42:27,100 Tako sem slekel Jakna Street Dancer. 1710 01:42:29,480 --> 01:42:30,900 Bila sem sebična. 1711 01:42:33,560 --> 01:42:34,480 oprosti. 1712 01:42:36,020 --> 01:42:37,100 Veš kaj Sahej... 1713 01:42:39,730 --> 01:42:42,850 ...naše srce ne racionalizirati kot naš um. 1714 01:42:43,190 --> 01:42:46,900 Ko pa se, je vedno prav. 1715 01:42:51,440 --> 01:42:52,770 Čas je, da svojemu srcu daš priložnost, moj brat. 1716 01:42:54,100 --> 01:42:56,440 Samo poslušaj. 1717 01:42:59,850 --> 01:43:02,520 Zmagali smo prvi dve krogov Ground Zero Battle. 1718 01:43:02,600 --> 01:43:05,020 Samo polfinale in še finale. 1719 01:43:06,020 --> 01:43:08,850 In le uspelo nam bo ko boste vsi molili za nas. 1720 01:43:09,480 --> 01:43:11,850 Naše molitve bodo vedno z vami. 1721 01:43:12,940 --> 01:43:14,650 Podpiram te, ne skrbi. 1722 01:43:14,850 --> 01:43:16,770 Toliko delaš za nas. 1723 01:43:17,190 --> 01:43:18,850 Te lahko pridemo pogledat kako plešeš? 1724 01:43:19,100 --> 01:43:21,020 In tako ali tako nimamo nobene službe. 1725 01:43:21,600 --> 01:43:22,690 Torej, pridemo tja in navijam zate. 1726 01:43:23,270 --> 01:43:23,810 huh 1727 01:43:24,270 --> 01:43:25,100 lahko 1728 01:43:25,270 --> 01:43:25,850 ja 1729 01:43:25,940 --> 01:43:29,730 Bodi torej Božja čistost, naj bo Božja zmaga. 1730 01:44:10,940 --> 01:44:14,770 Dobrodošli nazaj v Breezer Vivid Presents Ground Zero Battle. 1731 01:44:14,850 --> 01:44:17,100 Smo v polfinalu, fantje. 1732 01:44:17,190 --> 01:44:19,560 Imeli smo najboljše ekipa z vsega sveta. 1733 01:44:19,650 --> 01:44:22,350 In zdaj je prišlo vse do final four. 1734 01:44:22,440 --> 01:44:23,310 dobesedno. 1735 01:44:23,480 --> 01:44:25,230 Z našim prvim polfinalom ... 1736 01:44:25,310 --> 01:44:33,480 ... imamo The Royals Vs. Ekipa Recikliraj. 1737 01:44:33,810 --> 01:44:36,440 Hej DJ, spusti ritem. 1738 01:44:36,520 --> 01:44:37,850 gremo 1739 01:44:38,100 --> 01:44:39,850 Stopnja navzgor. Stopnja navzgor. 1740 01:45:19,230 --> 01:45:22,190 Zdaj pa poglejmo, kaj ima The Royal. 1741 01:45:22,270 --> 01:45:22,980 gremo 1742 01:45:56,350 --> 01:45:57,980 Mislim, da imamo zmagovalca. 1743 01:45:58,270 --> 01:46:00,100 Mislim, da imamo prvega finalista. 1744 01:46:00,400 --> 01:46:01,850 Imamo prvega finalista. 1745 01:46:01,940 --> 01:46:03,900 Grem v...finale. 1746 01:46:04,100 --> 01:46:04,980 je... 1747 01:46:07,850 --> 01:46:09,100 Kraljevi. 1748 01:46:11,730 --> 01:46:13,690 Tako imamo prvega finalista. 1749 01:46:13,980 --> 01:46:14,980 Takoj zdaj. 1750 01:46:15,400 --> 01:46:18,730 Gremo v drugo in finalni polfinale. 1751 01:46:18,940 --> 01:46:19,820 kdo je 1752 01:46:19,900 --> 01:46:23,850 Imamo Wild Ripperz 1753 01:46:26,230 --> 01:46:29,100 VS Rule Breakerz. 1754 01:46:29,190 --> 01:46:30,690 Ne pozabite, da ni pravil. 1755 01:46:30,770 --> 01:46:33,600 Torej ne glede na to, kaj se zgodi, šov se mora nadaljevati. 1756 01:47:23,100 --> 01:47:24,310 Poglej njihove obraze. 1757 01:47:48,850 --> 01:47:49,980 Dobi ga. 1758 01:47:53,730 --> 01:47:54,850 gremo 1759 01:48:40,770 --> 01:48:41,770 Kaj pa počneta? 1760 01:48:42,150 --> 01:48:43,060 - Kaj dela? Daj no, D. 1761 01:48:44,100 --> 01:48:45,520 Kaj pa počneta? 1762 01:48:56,150 --> 01:48:58,100 Samo pojdi po Marka. Samo pojdi po njega. 1763 01:49:16,440 --> 01:49:18,400 Obrača se proti nam. 1764 01:49:32,650 --> 01:49:33,770 Mark, poglej. 1765 01:49:34,650 --> 01:49:35,270 Poglej jih. 1766 01:49:45,940 --> 01:49:47,650 "Ne vzemi me ..." "Ne vzemi me ..." 1767 01:49:47,850 --> 01:49:50,690 "Ne jemlji me zlahka." 1768 01:49:53,690 --> 01:49:55,560 "Bodite previdni ..." "Bodite previdni ..." 1769 01:49:55,650 --> 01:49:57,900 "Bodi previden, ko si v bližini." 1770 01:50:01,400 --> 01:50:02,980 "Ne vzemi me ..." "Ne vzemi me ..." 1771 01:50:03,060 --> 01:50:04,850 "Ne jemlji me zlahka." 1772 01:50:04,940 --> 01:50:06,820 "Bodite previdni ..." "Bodite previdni ..." 1773 01:50:06,900 --> 01:50:08,900 "Bodi previden, ko si v bližini." 1774 01:50:08,980 --> 01:50:12,600 "V mojem srcu divja nevihta." "Nimam druge poti." 1775 01:50:12,690 --> 01:50:15,520 "Povedal bom tisto, česar nisem nikoli ..." 1776 01:50:15,600 --> 01:50:17,400 "Bil sem ..." 1777 01:50:17,480 --> 01:50:19,190 "Bil sem ..." 1778 01:50:19,270 --> 01:50:23,310 "Predolgo sem molčal." 1779 01:50:23,400 --> 01:50:26,810 "Nič nisem rekel, čeprav se mi je zgodila krivica." 1780 01:50:27,060 --> 01:50:30,850 "Predolgo sem molčal." 1781 01:50:30,940 --> 01:50:34,190 "Nič nisem rekel, čeprav se mi je zgodila krivica." 1782 01:50:34,270 --> 01:50:36,770 "Pazi, spet smo nazaj. Pojdi ..." 1783 01:50:51,440 --> 01:50:53,690 "Pazi, spet smo nazaj. Pojdi ..." 1784 01:50:55,020 --> 01:51:01,560 "Moja strast ..." 1785 01:51:10,690 --> 01:51:14,520 "Ne dovoli, da te kdo ustavi." 1786 01:51:14,600 --> 01:51:17,940 "Nikoli se ne prikloni." 1787 01:51:18,020 --> 01:51:24,350 "Izstopil boš iz nevihte." 1788 01:51:31,520 --> 01:51:33,020 "Ples je moj način izražanja." 1789 01:51:33,100 --> 01:51:35,020 "Ples je moj kruh in voda." 1790 01:51:35,100 --> 01:51:36,940 "Sem miren, a moj ples je nevihta." 1791 01:51:37,020 --> 01:51:38,850 "Jaz sem kralj in moj ples je moja kraljica." 1792 01:51:38,940 --> 01:51:40,690 "Ples je moja vera in samospoštovanje." 1793 01:51:40,770 --> 01:51:42,690 "Ples je kot puščica, izstreljena z loka." 1794 01:51:42,770 --> 01:51:44,520 "Ples je moja vera." 1795 01:51:44,600 --> 01:51:46,900 "Ples je moj edini bog." 1796 01:51:47,600 --> 01:51:49,440 "Ples je moj edini bog." 1797 01:52:01,060 --> 01:52:02,650 "Bil sem tiho ..." 1798 01:52:04,350 --> 01:52:06,100 »Pazi, spet smo nazaj. Pojdi ..." 1799 01:52:06,190 --> 01:52:09,730 »Lahko se zadržiš nas ... ali nas zatrejo." 1800 01:52:09,980 --> 01:52:13,560 "Umrli bomo, a nikoli ne bomo obupali." 1801 01:52:13,650 --> 01:52:17,100 "Vedno sva bila eno, in vedno bodi eno." 1802 01:52:17,730 --> 01:52:21,190 "Zdaj naju ne moreš ločiti." 1803 01:52:21,270 --> 01:52:23,020 "V mojem srcu divja nevihta." 1804 01:52:23,100 --> 01:52:24,940 "Nimam druge poti." 1805 01:52:25,020 --> 01:52:27,900 "Povedal bom tisto, česar nisem nikoli ..." 1806 01:52:27,980 --> 01:52:30,520 "Predolgo sem molčal." 1807 01:52:30,600 --> 01:52:35,190 "Nič nisem rekel, čeprav se mi je zgodila krivica." 1808 01:52:35,690 --> 01:52:39,440 "Predolgo sem molčal." 1809 01:52:39,520 --> 01:52:42,810 "Nič nisem rekel, čeprav se mi je zgodila krivica." 1810 01:53:05,560 --> 01:53:09,190 "Ne dovoli, da te kdo ustavi." 1811 01:53:09,270 --> 01:53:12,690 "Nikoli se ne prikloni." 1812 01:53:12,770 --> 01:53:18,150 "Izstopil boš iz nevihte." 1813 01:53:26,480 --> 01:53:27,560 pridi no 1814 01:53:30,440 --> 01:53:31,850 - Daj no, Poddy. - Ubil. Ubil sem ga. 1815 01:53:32,690 --> 01:53:33,020 hvala 1816 01:53:33,100 --> 01:53:33,850 Joj kaj ... 1817 01:53:34,020 --> 01:53:35,230 hej hej hej hej 1818 01:53:35,310 --> 01:53:36,520 - Mark. - Poddy. Poddy. 1819 01:53:36,850 --> 01:53:37,480 Počakaj. 1820 01:53:37,690 --> 01:53:38,770 Spusti me, stari. 1821 01:53:38,850 --> 01:53:39,850 Ne dotikaj se mojega prijatelja. 1822 01:53:42,650 --> 01:53:43,730 Zadnjič, ko si to naredil, 1823 01:53:43,980 --> 01:53:46,150 Obnašal sem se kot osel*** in izgubil prijatelje. 1824 01:53:47,810 --> 01:53:49,100 Toda tokrat se vam želim zahvaliti. 1825 01:53:52,190 --> 01:53:53,650 Ker so se moji prijatelji vrnili. 1826 01:54:05,690 --> 01:54:06,850 Poglej njihove obraze. 1827 01:54:10,850 --> 01:54:12,020 Se vidiva v finalu, stari. 1828 01:54:12,100 --> 01:54:13,060 Izgubi se. Pojdi ven. 1829 01:54:13,150 --> 01:54:13,980 Se vidimo v finalu. 1830 01:54:14,060 --> 01:54:16,020 - Adijo. - Daj no, greva. 1831 01:54:16,270 --> 01:54:17,730 Se vidimo v finalu. 1832 01:54:19,850 --> 01:54:21,100 Nora, daj no. 1833 01:54:21,190 --> 01:54:22,810 Mark, daj no. Nora, pojdiva. 1834 01:54:26,400 --> 01:54:26,900 Pusti jo, brat. 1835 01:54:29,890 --> 01:54:31,140 Brat, Sahej je tukaj. 1836 01:54:34,140 --> 01:54:35,890 - Hvala, brat. - Hvala, brat. 1837 01:54:35,970 --> 01:54:36,720 Hvala, brat. 1838 01:54:36,800 --> 01:54:37,850 Hvala, brat. 1839 01:54:44,800 --> 01:54:46,100 Pokliči mamo. 1840 01:54:47,160 --> 01:54:48,740 Povej ji, da prideš domov. 1841 01:55:01,440 --> 01:55:02,430 zdravo 1842 01:55:05,590 --> 01:55:06,600 mami 1843 01:55:27,220 --> 01:55:28,970 Hej... stari... 1844 01:55:29,150 --> 01:55:31,310 Imaš fant ... Ukradi noč ... 1845 01:55:33,020 --> 01:55:35,550 Povedal sem ti, če se združiva ... 1846 01:55:35,920 --> 01:55:37,390 ...bomo zagotovo zmagali. 1847 01:55:37,470 --> 01:55:38,640 - Ja ... - Da, gospod. 1848 01:55:38,720 --> 01:55:39,800 Dokončne možnosti. 1849 01:55:39,880 --> 01:55:40,810 Počakaj malo. 1850 01:55:40,890 --> 01:55:41,640 Kaj? 1851 01:55:42,760 --> 01:55:44,430 Kako bomo imenovali svojo ekipo? 1852 01:55:45,660 --> 01:55:46,760 Rule Breakers je boljši. 1853 01:55:46,890 --> 01:55:48,380 - Kršilci pravil. - Ja ... 1854 01:55:48,460 --> 01:55:49,830 - Da. - Ja. 1855 01:55:50,550 --> 01:55:51,890 Rules Breakers je ... 1856 01:55:51,970 --> 01:55:52,660 ne ... 1857 01:55:52,740 --> 01:55:54,680 - Dobro je, gospod. - Ne. 1858 01:55:56,320 --> 01:55:57,470 Ulični plesalci. 1859 01:55:57,600 --> 01:55:58,400 Ulični plesalci. 1860 01:55:58,480 --> 01:55:59,580 Vau... 1861 01:55:59,660 --> 01:56:01,150 Ulični plesalci. 1862 01:56:01,590 --> 01:56:03,550 - Še bolje. - Vau ... 1863 01:56:03,780 --> 01:56:05,050 ja 1864 01:56:06,260 --> 01:56:07,820 Pravi Street Dancer je tukaj. 1865 01:56:07,900 --> 01:56:08,890 pridi no 1866 01:56:09,160 --> 01:56:09,850 Oh... 1867 01:56:09,930 --> 01:56:10,910 pridi no 1868 01:56:11,230 --> 01:56:14,010 Recimo temu Street Dancer. Smo velikodušni ljudje. 1869 01:56:16,680 --> 01:56:20,010 6 ... 7 ... 8 ... 9 ... 1870 01:56:21,100 --> 01:56:22,090 Oprostite. 1871 01:56:22,570 --> 01:56:23,680 Lahko vstopim? 1872 01:56:26,010 --> 01:56:27,910 Gospa, ste končali? 1873 01:56:29,110 --> 01:56:29,890 ja 1874 01:56:30,030 --> 01:56:31,470 pridi no 1875 01:56:31,550 --> 01:56:32,140 oprosti... 1876 01:56:32,220 --> 01:56:33,350 - Nadzor. Nadzor. - Pridi sem, brat. 1877 01:56:33,430 --> 01:56:33,890 gospod 1878 01:56:34,480 --> 01:56:35,560 Street Dancer je ... 1879 01:56:35,640 --> 01:56:36,970 pridi sem 1880 01:56:37,890 --> 01:56:38,970 - Moja torba. Kaj se je zgodilo? 1881 01:56:39,260 --> 01:56:40,800 - Kje je moja torba? - Ste se zataknili? 1882 01:56:45,640 --> 01:56:48,390 Pozdravljeni... Gospod Ganeša! 1883 01:56:58,050 --> 01:57:02,680 "Gospod Ganesha ..." 1884 01:57:02,890 --> 01:57:07,300 "Gospod Ganesha ..." 1885 01:57:07,760 --> 01:57:12,100 "Gospod Ganesha ..." 1886 01:57:12,550 --> 01:57:17,010 "Gospod Ganesha ..." 1887 01:57:17,390 --> 01:57:19,850 "Gospod Ganesha ..." 1888 01:57:19,930 --> 01:57:22,050 »Naj moj glas odmeva in utrip odmeva." 1889 01:57:22,140 --> 01:57:26,140 "Gospod Ganesha ..." 1890 01:57:26,930 --> 01:57:29,560 "Gospod Ganesha ..." 1891 01:57:29,640 --> 01:57:31,810 »Sam se predajam tebi, ko plešem ...« 1892 01:57:31,890 --> 01:57:35,890 "Gospod Ganesha ..." 1893 01:57:36,600 --> 01:57:41,720 "Vse, kar počnem, je zate ... in samo zate..." 1894 01:57:41,800 --> 01:57:43,970 "Gospod Ganesha ..." 1895 01:57:44,050 --> 01:57:46,100 »Sam se predajam tebi, ko plešem ...« 1896 01:57:46,180 --> 01:57:48,890 "Gospod Ganesha ..." 1897 01:57:50,800 --> 01:57:55,920 "Osvojil sem svet odkar sem se ti predal." 1898 01:57:56,180 --> 01:58:00,140 "Vaš bhakta ni bil nikoli izgubljen za nikogar." 1899 01:58:00,600 --> 01:58:05,000 "Osvojil sem svet odkar sem se ti predal." 1900 01:58:05,740 --> 01:58:10,100 "Vaš bhakta ni bil nikoli izgubljen za nikogar." 1901 01:58:10,180 --> 01:58:12,350 "Vedno sem zelo navdušen nad vašo predanostjo ..." 1902 01:58:12,430 --> 01:58:14,970 "...jaz sem čoln." 1903 01:58:15,310 --> 01:58:17,810 "Ne bom se bal nevihte, ali zablodi ...« 1904 01:58:17,890 --> 01:58:19,550 "... če si moj zaščitnik." 1905 01:58:19,640 --> 01:58:23,600 "Gospod Ganesha ..." 1906 01:58:48,970 --> 01:58:51,220 Najboljša plesna skupina na svetu. 1907 01:58:51,300 --> 01:58:52,470 - Kaj počnemo? - Zmagaj! 1908 01:58:52,550 --> 01:58:53,970 - Kaj počnemo? - Zmagaj! 1909 01:59:18,530 --> 01:59:19,800 kaj počneš 1910 01:59:20,680 --> 01:59:21,890 Daj mi to. 1911 01:59:22,280 --> 01:59:24,550 Mami prosim. 1912 01:59:24,800 --> 01:59:28,970 1 ... 2 ... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 1913 01:59:29,260 --> 01:59:30,470 Zakaj zamujaš, brat? 1914 01:59:30,550 --> 01:59:32,510 - Nekaj ​​manjka, brat. - Videl sem. 1915 01:59:32,600 --> 01:59:33,640 zakaj zamujaš 1916 01:59:34,050 --> 01:59:35,550 - Kje je Inayat? - Fantje gledate karkoli. 1917 01:59:35,720 --> 01:59:36,850 Naredi takole. 1918 01:59:36,930 --> 01:59:38,260 Zdaj ne bo prišla, Sahej. 1919 01:59:40,720 --> 01:59:41,800 kaj misliš 1920 01:59:42,800 --> 01:59:44,850 Naše konservativne družine ne odobravam plesa. 1921 01:59:45,720 --> 01:59:47,510 Niso vedeli, da plešemo. 1922 01:59:48,300 --> 01:59:49,470 Zdaj vedo. 1923 01:59:56,050 --> 01:59:57,600 Me lahko odpelješ k njej domov? 1924 01:59:58,560 --> 02:00:00,800 Ustvarjanje teh videoposnetkov, dal na internet... 1925 02:00:00,880 --> 02:00:02,760 Postavitev na ogled ni prav, brat. 1926 02:00:02,890 --> 02:00:04,810 Pravzaprav bi jo moral poročiti ... 1927 02:00:04,890 --> 02:00:06,760 ...morala bi odnehati plesati in se umiriti. 1928 02:00:06,890 --> 02:00:08,970 Ples po ulicah, ustvarjanje teh videov ... 1929 02:00:09,220 --> 02:00:10,600 oče... Zain. 1930 02:00:10,680 --> 02:00:11,350 lep pozdrav 1931 02:00:12,760 --> 02:00:13,470 Junaid. 1932 02:00:14,550 --> 02:00:15,720 on je... 1933 02:00:19,220 --> 02:00:19,930 lep pozdrav 1934 02:00:20,770 --> 02:00:21,720 Jaz sem Sahej. 1935 02:00:21,930 --> 02:00:24,510 - Inayat in jaz... - Vem zate. 1936 02:00:25,140 --> 02:00:26,930 Mislim, da je najbolje, da odideš. 1937 02:00:28,930 --> 02:00:30,060 Stric, imam prošnjo... 1938 02:00:30,140 --> 02:00:31,100 Zakaj si na njegovi strani? 1939 02:00:31,260 --> 02:00:32,430 - Pojdi ven. - Gospod, umirite se. 1940 02:00:32,510 --> 02:00:33,800 - Ven iz moje hiše, takoj. - Gospod, umirite se. 1941 02:00:33,890 --> 02:00:35,430 - Shahnawaz. - Gospod, umirite se. 1942 02:00:36,250 --> 02:00:37,000 prosim 1943 02:00:38,500 --> 02:00:42,580 Samo povedati sem prišel da imate prav. 1944 02:00:44,200 --> 02:00:45,000 Sahej, prosim... 1945 02:00:45,080 --> 02:00:47,120 Ker dekle iz takega ugledna in spoštovana družina... 1946 02:00:47,330 --> 02:00:51,200 ... se obleče v kratka oblačila in dobi v umazan poklic, kot je ples... 1947 02:00:51,660 --> 02:00:53,200 ... bi vsakomur zavrela kri. 1948 02:00:53,700 --> 02:00:55,040 Torej imate popolnoma prav. 1949 02:00:56,000 --> 02:01:00,200 Ni pomembno, da je ples umetnost, in strast do Inayata. 1950 02:01:00,360 --> 02:01:01,410 Odkrito povedano, to je njeno življenje. 1951 02:01:02,450 --> 02:01:03,790 Torej imate popolnoma prav. 1952 02:01:04,300 --> 02:01:08,120 In to tudi ni pomembno ples zanjo ni šov kože. 1953 02:01:08,640 --> 02:01:11,050 Pravzaprav je to zaslon njenega talenta in spretnosti. 1954 02:01:12,390 --> 02:01:13,800 Torej imate popolnoma prav. 1955 02:01:14,850 --> 02:01:18,310 In to vsekakor ni pomembno da želi zmagati na turnirju... 1956 02:01:18,690 --> 02:01:21,560 ... in pošiljanje tistih nezakonitih priseljencev domov. 1957 02:01:21,910 --> 02:01:25,100 Nekaj, kar ti nikoli nisem pomislil. 1958 02:01:25,800 --> 02:01:27,180 Želi reševati življenja. 1959 02:01:27,490 --> 02:01:28,470 Toda ali je to pomembno? 1960 02:01:30,240 --> 02:01:31,180 Ni važno. 1961 02:01:32,220 --> 02:01:33,850 Ampak ena stvar je pomembna, gospod. 1962 02:01:35,060 --> 02:01:35,850 Moja babica. 1963 02:01:37,020 --> 02:01:38,560 Kot vedno pravi moja babica ... 1964 02:01:39,520 --> 02:01:42,140 Ne glede na to, ali pojete božje ime ali ne... 1965 02:01:43,190 --> 02:01:47,270 ...ampak trenutek, ko pomagaš nekdo drug ni nič drugega kot predanost. 1966 02:01:48,390 --> 02:01:50,100 In tvoja hči želi storiti prav to. 1967 02:01:51,150 --> 02:01:53,720 Torej ima ona prav, vi pa se motite. 1968 02:01:55,280 --> 02:01:56,170 Motiš se. 1969 02:01:58,580 --> 02:01:59,680 Povej nekaj, Inayat. 1970 02:02:00,710 --> 02:02:02,100 Danes moraš spregovoriti. 1971 02:02:03,390 --> 02:02:06,770 Zunaj si tak nasilnež. Povej očetu. 1972 02:02:11,680 --> 02:02:12,600 oče... 1973 02:02:15,970 --> 02:02:17,560 Oče, spomni se, da si mi nekoč rekel ... 1974 02:02:18,430 --> 02:02:21,180 ... ki mora biti Alahu všeč samo en izraz v človeku. 1975 02:02:21,820 --> 02:02:25,680 In če je Alahu všeč, potem njegov svet in raj bosta oba odkupljena. 1976 02:02:27,760 --> 02:02:30,680 Če ne v meni, verjemi vsaj v mojo vzgojo. 1977 02:02:31,930 --> 02:02:34,850 Nikoli nisem naredil ali bom naredil karkoli, da te ponižajo. 1978 02:02:35,700 --> 02:02:37,300 To je narobe, brat. 1979 02:02:50,310 --> 02:02:51,230 Kdaj bo finale? 1980 02:02:53,630 --> 02:02:58,230 "Če se bom kdaj opotekel..." 1981 02:02:58,310 --> 02:03:02,940 "...ne pusti mi, da padem." 1982 02:03:03,190 --> 02:03:05,530 "Če prebivaš v mojem srcu ..." 1983 02:03:05,610 --> 02:03:07,960 "...potem bom zmagal vse." 1984 02:03:08,040 --> 02:03:12,500 "Ne glede na to, s kom se soočim." 1985 02:03:12,680 --> 02:03:15,380 "Gospod Ganesha ..." 1986 02:03:15,460 --> 02:03:17,450 »Naj moj glas odmeva in utrip odmeva." 1987 02:03:17,530 --> 02:03:20,630 "Gospod Ganesha ..." 1988 02:03:21,840 --> 02:03:24,910 "Gospod Ganesha ..." Sahej. 1989 02:03:24,990 --> 02:03:27,010 »Sam se predajam tebi, ko plešem ...« 1990 02:03:27,090 --> 02:03:29,850 "Gospod Ganesha ..." 1991 02:03:33,230 --> 02:03:39,650 Fantje, dobrodošli v finalu Bitka Ground Zero. To je finale. 1992 02:03:40,540 --> 02:03:42,190 Pustite fantje. 1993 02:03:42,270 --> 02:03:49,520 Imeli smo najboljše posadke z vsega sveta svet tekmuje, da bi prišel do tega mesta danes. 1994 02:03:49,600 --> 02:03:53,890 Imamo Royals proti Street Dancers. 1995 02:03:55,220 --> 02:03:56,890 Razbijte, fantje. 1996 02:03:57,550 --> 02:03:58,380 Pazi. 1997 02:03:59,590 --> 02:04:00,670 Pazi. 1998 02:06:25,800 --> 02:06:29,390 Opusti to. Opusti to. Prepustite se kraljevi družini. 1999 02:06:30,220 --> 02:06:32,810 - Gremo, človek. gremo - - Kraljevi! 2000 02:06:32,890 --> 02:06:35,130 - Kraljevi! - Kraljevi! 2001 02:06:35,210 --> 02:06:36,340 Vau! Gremo fantje. 2002 02:06:36,420 --> 02:06:40,300 Kraljevi! Kraljevi! 2003 02:07:33,060 --> 02:07:37,990 Vau! Vau! Vau! Vau! 2004 02:07:40,520 --> 02:07:42,520 Tashan. Glasba. 2005 02:07:42,600 --> 02:07:43,700 Ponovno ga bodo zagnali, kajne? 2006 02:07:43,870 --> 02:07:44,930 Bomo ponovili. 2007 02:07:45,010 --> 02:07:47,120 Brez glasbe. 2008 02:07:47,200 --> 02:07:48,520 Nekaj ​​je vsekakor narobe. 2009 02:07:51,390 --> 02:07:53,140 - Kje je glasba? - Samo še enkrat predvajaj skladbo. 2010 02:07:53,220 --> 02:07:53,720 Bomo ponovili. 2011 02:07:53,800 --> 02:07:57,260 Ni glasbe fantje, to zdi se, da so kraljevi zmagovalci. 2012 02:07:57,350 --> 02:07:58,680 - Samo še enkrat predvajaj skladbo. - Kaj? 2013 02:07:58,760 --> 02:07:59,960 Ne, to se ne dogaja. 2014 02:08:00,040 --> 02:08:01,850 Ni glasbe, ni nastopa. 2015 02:08:01,930 --> 02:08:02,840 To pomeni, da ne morete zmagati. 2016 02:08:02,920 --> 02:08:05,650 To ni fer. Tega ne moreš narediti. Ne morete nas diskvalificirati. 2017 02:08:05,970 --> 02:08:07,370 To je moja hiša, moja pravila. 2018 02:08:07,450 --> 02:08:09,180 - Ni pravila. - Ponovili bomo. 2019 02:08:09,350 --> 02:08:10,140 pridi no 2020 02:08:10,220 --> 02:08:11,260 Pridite, fantje. 2021 02:08:11,340 --> 02:08:13,020 Kaj je, moj človek. v redu 2022 02:08:13,100 --> 02:08:14,490 - Daj no ... - Gospod, tega ne morete narediti. 2023 02:08:14,880 --> 02:08:16,260 Tega ne moreš narediti. 2024 02:08:16,700 --> 02:08:20,720 Royals. Royals. Royals. Royals. 2025 02:08:20,800 --> 02:08:23,850 Royals. Royals. Royals. Royals. 2026 02:08:23,930 --> 02:08:26,520 Royals. Royals. Royals. Royals. 2027 02:08:26,600 --> 02:08:26,970 Kaj? 2028 02:08:27,050 --> 02:08:28,320 Kako je s tem, fantje? 2029 02:08:28,400 --> 02:08:31,750 Royals. Royals. Royals. Royals. 2030 02:08:31,830 --> 02:08:36,840 Royals. Royals. Royals. Royals. 2031 02:08:45,130 --> 02:08:46,940 Znam igrati bobne. 2032 02:08:47,020 --> 02:08:48,390 Nočem tvojih bobnov. 2033 02:08:52,220 --> 02:08:54,180 Oni igrajo, jaz pa plešem. 2034 02:08:54,760 --> 02:08:59,720 "Včasih v življenju ti čutim, da je nemogoče doseči." 2035 02:09:02,550 --> 02:09:04,550 - "Moj prijatelj bo zagotovo zmagal, ker ..." - Glasba. 2036 02:09:04,640 --> 02:09:06,970 "... nikoli ne odneha." 2037 02:09:07,510 --> 02:09:09,680 gremo gremo 2038 02:09:15,550 --> 02:09:17,100 To je glasba, brat. 2039 02:09:17,180 --> 02:09:18,140 Udari. 2040 02:09:20,350 --> 02:09:24,430 "Včasih v življenju ti čutim, da je nemogoče doseči." 2041 02:09:24,510 --> 02:09:28,430 "Včasih v življenju ti čutim, da je nemogoče doseči." 2042 02:09:28,510 --> 02:09:32,220 "Moj prijatelj bo zagotovo zmagal ..." 2043 02:09:32,680 --> 02:09:36,470 »Moj prijatelj je zavezan zmagati, ker nikoli ne odneha." 2044 02:09:36,550 --> 02:09:40,220 »Moj prijatelj je zavezan zmagati, ker nikoli ne odneha." 2045 02:09:40,300 --> 02:09:43,010 "Pleše kot sijoča ​​zvezda." 2046 02:09:43,100 --> 02:09:46,140 "Pleše kot sijoča ​​zvezda." 2047 02:09:46,220 --> 02:09:49,050 "On pleše..." 2048 02:09:52,510 --> 02:09:59,180 "Opusti sovraštvo, moj prijatelj in pleši na moje bobne." 2049 02:10:00,550 --> 02:10:07,680 »Ljubezen je tista, ki podpira vse zato odpleši ob mojih bobnih, prijatelj." 2050 02:10:08,970 --> 02:10:12,640 "Ljubi vse." 2051 02:10:13,010 --> 02:10:16,390 "Iztegni se in primi nekoga za roko." 2052 02:10:16,470 --> 02:10:19,800 "Objemimo se še enkrat." 2053 02:10:25,050 --> 02:10:26,550 Orodim ga in še vedno se predvaja. 2054 02:10:26,630 --> 02:10:28,180 Kaj? Se hecaš? 2055 02:10:28,260 --> 02:10:30,050 - Za kaj je to? - Naredil sem to za naju. 2056 02:10:30,970 --> 02:10:32,140 Daj to nazaj. 2057 02:10:32,480 --> 02:10:33,590 Takoj zdaj. 2058 02:10:40,070 --> 02:10:43,800 "Tvoj in moj glas ..." 2059 02:10:44,050 --> 02:10:47,860 "... skupaj je en glas." 2060 02:10:48,220 --> 02:10:51,680 "Tvoj in moj glas ..." 2061 02:10:51,850 --> 02:10:55,640 "... skupaj je en glas." 2062 02:10:56,100 --> 02:10:59,570 "Tvoj in moj glas ..." 2063 02:10:59,720 --> 02:11:03,180 "... skupaj je en glas." 2064 02:11:35,580 --> 02:11:38,990 "Tvoj in moj glas ..." 2065 02:11:39,070 --> 02:11:42,780 "... skupaj je en glas." 2066 02:11:47,600 --> 02:11:50,890 "Tvoj in moj glas ..." 2067 02:11:50,970 --> 02:11:54,930 "... skupaj je en glas." 2068 02:11:55,220 --> 02:11:59,130 "Če bi naše sanje lahko prejmi svojo pomoč ..." 2069 02:11:59,210 --> 02:12:02,800 "O Gospod ..." 2070 02:12:02,930 --> 02:12:06,930 "Če bi naše sanje lahko prejmi svojo pomoč ..." 2071 02:12:07,010 --> 02:12:10,680 "Mi bomo krojili svojo usodo če smo pogumni." 2072 02:12:10,970 --> 02:12:15,140 "Če so naše želje resnične, od tebe lahko pričakujemo milost." 2073 02:12:15,220 --> 02:12:20,680 "Gospod, molim, od sovraštva se držimo proč." 2074 02:12:20,930 --> 02:12:24,720 "Tvoj in moj glas ..." 2075 02:12:25,220 --> 02:12:28,970 "Dihamo isti zrak." 2076 02:12:29,390 --> 02:12:33,180 "Delimo si isto nebo." 2077 02:12:33,260 --> 02:12:37,470 "Ljubi vse." 2078 02:12:37,550 --> 02:12:40,930 "Iztegni se in primi nekoga za roko." 2079 02:12:41,010 --> 02:12:44,680 "Objemimo se še enkrat." 2080 02:12:45,010 --> 02:12:48,720 "Tvoj in moj glas ..." 2081 02:12:48,970 --> 02:12:52,720 "... skupaj je en glas." 2082 02:13:29,000 --> 02:13:32,680 "Tvoj in moj glas ..." 2083 02:13:32,890 --> 02:13:36,510 "... skupaj je en glas." 2084 02:13:37,010 --> 02:13:40,720 "Tvoj in moj glas ..." 2085 02:13:40,970 --> 02:13:44,220 "... skupaj je en glas." 2086 02:13:44,680 --> 02:13:48,680 "Tvoj in moj glas ..." 2087 02:13:49,140 --> 02:13:53,010 "... skupaj je en glas." 2088 02:14:21,070 --> 02:14:24,890 "Tvoj in moj glas ..." 2089 02:14:24,970 --> 02:14:28,720 "... skupaj je en glas." 2090 02:14:37,170 --> 02:14:40,760 "Tvoj in moj glas ..." 2091 02:14:40,840 --> 02:14:44,810 "... skupaj je en glas." 2092 02:14:49,040 --> 02:14:52,960 "... skupaj je en glas." 2093 02:14:53,040 --> 02:14:56,890 "... skupaj je en glas." 2094 02:15:02,090 --> 02:15:07,960 "Ko je vse, ne uspe, obstaja družina." 2095 02:15:11,820 --> 02:15:16,610 "Nikoli jih ni mogoče pozabiti." 2096 02:15:19,590 --> 02:15:24,050 "Vaša srca bodo vedno ostani povezan ..." 2097 02:15:27,590 --> 02:15:32,140 "Slišijo, ko duša govori." 2098 02:15:35,380 --> 02:15:36,590 Tisti dan ... 2099 02:15:37,820 --> 02:15:39,260 ...zmagalo je človeštvo, ne samo mi. 2100 02:15:39,950 --> 02:15:41,340 Ljudje delamo napake. 2101 02:15:42,220 --> 02:15:47,690 Toda Bog ni tisti, ki popravlja tiste napake. Ljudje to počnejo. 2102 02:15:48,090 --> 02:15:49,620 Popravil sem svojo napako. 2103 02:15:51,880 --> 02:15:53,020 Bismillah! 2104 02:16:01,430 --> 02:16:02,140 Poddy. 2105 02:16:04,560 --> 02:16:05,750 Vse smo nastavili.